www.myparkmag.co.ukから♪Nanaがイギリスのテレビに出演しました♪

10月5日、イギリスのテレビ番組、Paul O'Grady show に出演したとの記事をご紹介します♪
Paul O'Grady show - Nana Mouskouri and Martin Freeman
5 October 2007 -
Today's Paul O'Grady show features legend Nana Mouskouri and comedic actor Martin Freeman
Nana is coming on the show to talk about her Farewell World Tour; surely the last time she will ever perform on these shores.
Her Memoirs are also due for release in October.
Nana's UK and Ireland tour dates:Oct 21 - Belfast, Waterfront HallOct 22 - Dublin, The National Concert HallOct 25 - Cardiff, St David’s HallOct 27 - Gateshead, The SageOct 29 - London, Royal Albert HallOct 31 - Manchester, Bridgewater HallNov 01 - Glasgow, Royal Concert HallNov 03 - Birmingham, Symphony Hall
Martin is on the show to promote Comedy Showcase 'Other People' which transmits on Channel 4 on Friday 5th October
Watch The New Paul O'Grady Show, weekdays, 5pm Channel 4

Aka tombo 赤とんぼ、アカトンボ

Aka tombo　赤とんぼ、アカトンボ
→Meindertさんの、DLのページはこちら
→Dieterさんの歌詞のページはこちら
→Dollangereさんの歌詞のページはこちら
→Stephanさんのジャケットはこちら

Yûyake-koyake no akatombo.
A red dragonfly in the sunset sky
Owarete mitano wa itsu no hiｋa.
I remember the days when I was a child with nanny ,
carried on her back and saw the red dragonflys in the sunset sky

Yama no hatake no kuwa no mi o
I remember the days when I took the mulberrys in the fields and put into the bascket,

Kokago ni tsunda wa maboroshi ka.
Was it in a dream or was it in an illusion？

Jûgo de nêya wa yome ni yuki,
Nanny went back her home to marry to someone when she was a 15 years old,


Osato no tayori mo taehateta.
and no letters had come no more

Yûyake koyake no akatombo -
A red dragonfly in the sunset sky

Tomatte iru yo, sao no saki.
A red dragonfly ,stopping at the top of the thin pole,,,,,


(Miki Rofû / Yamada Kôsaku)


[Home] [Japanese Lyrics]

transrated by sachi,sorry my poor talent

We can buy this song from →The Ultimate Collection (Asia Special Edition)













↓In this video, there is a A ｒed dragonfly at the 1:54sec,the song is not Akatombo

Akatombo A red dragonfly

↓In this video, there is a A ｒed dragonfly at the 1:54sec,the song is not Akatombo
English version by Greg Irwin,

Kieuseta yume,消えうせた夢、、Il est passe

1979 -SPKie uselta yu me / Il est passéPHILIPS SFL-2417
→Dieterさんの英語の歌詞のページはこちら、In English
→MeindertさんのDLのページはこちら
→Stephanさんのジャケットのページはこちら
→Dollangereさんの歌詞のページはこちら
↓　Dieterさんの英語の歌詞のぺージから

He's Gone Away(Er ist lang her)
(Il est passé)(Kie uselta yu me)

He was just a stranger to me
Though at first he hardly knew me
His devotion, his emotion
Like an ocean swept right through me
For a while he loved me sweetly
And it broke my heart completly
When my true love found a new love
And he left me so alone

He is gone away
And it's all over now
Won't waste a day
Wondering why or wondering how
Love didn't last
And my world went astray
Time flew too fast
I will love another day
What's past is past now
And he's gone away

Once I couldn't live without him
I was too in love to doubt him
Then my true love found a new love
Now I never think about him
Just sometimes as night is falling
In my heart I start recalling
How he told me when he told me
He would love me all my life

He is gone away
And it's all over now
Won't waste a day
Wondering why or wondering how
Love didn't last
And my world went astray
Time flew too fast
I will love another day
What's past is past now
And he's gone away

(C. Lemesle)

[Home] [English Lyrics]


Doko kara tomo naku watashi ni kita hito
何処からともなく私に来た人
fushigi na hanashi wo oshiete kureta wa
不思議な話を教えてくれたわ
ano hito ga umini nokoshite kita no ha
あの人が海に残してきたのは
mazushii kurashi to aisuru kokoro
貧しい暮らしと愛する心
kono koi minoranu mama,
この恋みのらぬ まま、
miokuru ushiro sugata
見送る後ろ姿
kono koi,minoranu mama
この恋、実らぬ まま
omoide ni shite shimau
思い出にしてしまう
samete mo mitudukeru yume
醒めても見続ける夢

itsumoto kawaranu hitoyo no yado nara
いつもと変らぬ　一夜の宿なら
koko kara saru noga tabibito no sadame,
ここから去るのが、旅人の定め
aki no yuugure ni hada wo atatameyou
秋の夕暮れに肌を温めよ
yasashii,manazashi,ukeru,shiawase,
優しい眼差し、受ける幸せ

kono koi,minoranu mama,
この恋、実らぬまま
miokuru ushiro sugata,
見送る後ろ姿
konokoi,minoranu mama,
この恋、実らぬまま
omoide ni shite shimau
思い出にしてしまう
samete mo mitudukeru　yume
醒めても見続ける夢
A. Goraguer / C. Lemesle - K. Hayakawa

sorry poor abilty of dictation,Sachi

Happy Birthday Mme Mouskroui♪♪♪tomorrow!!!!!!!!!!!

From NanaMouskouri Group,Japanese songs♪ナナ・ムスクーリの唄う、日本語の歌♪♪♪

リンク →→NanaMouskouriGroup Multiply

Akatombo,赤とんぼ

消えうせた夢

ナナが日本語で２曲歌いま～す♪♪♪♪♪

Meindertさんに感謝、感謝、感謝、Dank！！！！！！！

Goldene Stimmgabel 2007 in Ludwigshafen Roter Teppich、YouTubeから♪

リンク 【From 6:50 to 7:17sec Nana appears ♪】 Andrea Berg, Semino Rossi, Heinz Rudolf Kunze, Silb
ermond, Nana Mouskouri, Rolf Zuckowski, Hansi Hinterseher am 22.9.07 From: simse91

ちなみに、この日、もっとも盛り上がったは、トウキョウホテルTokio Hotel,TH と思われます。アナウンスだとトウキョウと聴こえます、、、、、

GEORGE CARDAMIS: The Benny Goodman Of Greece,YouTube

【From 1:01sec, Nana appears on the stage as a singer ♪♪♪】
A pioneer of jazz in Greece George Cardamis became famous in the late 40s & thru the 50s as a clarinet & sax alto soloist. Born in Corfu -the island of the musicians- he was involved in music from a very early age violin being his first instrument.
He arrived in Athens in his 20s & soon after the war he formed his own band & worked at the best nite clubs of Athens attracting the Athenian elite who would go to the clubs" to listen to Cardamis " the same way nowadays they go to clubs listen to famous singers.
Indeed it seems incredible that a musician who had never travelled abroad had developped such a refine sound & attitude just from the sounds of the vinyl he was exposed to!!!!!!
Besides his fame as a superb exponent of jazz clarinet & sax he also composed several pop hits of his era in swing bolero rumba mambo tango fashion.Among his hits are the swing songs "S'EHASA MA EGO THEN SE KSEHASA (1948)" "IRTHES" 'POS THELO NA SE KANWO DIKI MOU (1951) " OLI MAS ZILEVOUN (1945) " etc as well as his great bolero hit " GIATI NA SE LATREYW TOSO (1950) "
George continued performing with his own band till the late 60's a period where bouzouki music had started getting the attention of middle & high class society in Greece becoming the in thing.Result of this was that musicians who played horns & clarinet gradually found themselves without jobs for lack of demand.Most of them had to give up their main instrument & replace it with guitar or bassguitar or piano or keyboard.
George followed the same trend & in the 70s made the transition from a bandleader & clarinet & sax to playing solo piano at well known Hotels (hilton divani etc).
After the transition he did not seek publicity but most importantly he did not merge into the new style of music that was spreading ...simply put it was too PLAIN for him....As he used to say " They Are Taking Us Back To Cantathes(cantabile songs before the war)..
His love for music (with first & foremost jazz) was immense-a born musician who remained faithful to the music he loved & of which he was a great exponent !!
It is though because of his not seeking publicity & not merging with the new trends in music that George Cardamis has not YET been recognised in Greece for who he was & what he offered ( In my eyes the greatest pioneer of the Jazz of the swing era in Greece).
That is why i am thrilled to be given the opportunity thru YouTube to rectify that & do justice To George Cardamis' invaluable offer.LET THE WORLD KNOW NOW......
The swing bigband piece you are listening to is for the time being the only sample I have of George's playing.
It is from his weekly radio program in the early 50s " THE GEORGE CARDAMIS SEXTET ".
Later on George -after listening to the great American clarinetist Tony Scott- he improved his sound even more by adding that irreplacable breathy sound to a sound that was already gorgeous.
Oh...by the way....George Cardamis is my father....lol..
Dad i'm proud of you & your artistry...JOB WELL DONE ....YOU SERVED MUSIC RIGHT...& NOW JUSTICE IS BEING DONE.......THANK YOU!!