Nana fan from plaza.rakuten.co.jp：

☆孤独の島♪ナナ・ムスクーリ！（UNE・ILE / ALONE / NANA・MOUSKOURI） 「今日聴いた音楽(98632)」 [ シャンソン；フレンチポップス ]

⇒Please visit



☆『孤独の島 / UNE・ILE』はイヴ・ギルベールが作曲、セルジュ・ラマが作詞し’６９年にセルジュ・ラマが歌いヒットさせた名曲シャンソンですが、ナナ・ムスクーリもこの曲が気に入っていたようでフランス語と英語盤の２種類を録音しています。

この感動の名曲をセルジュ・ラマとナナ・ムスクーリがデュエットした画像がありましたので、これを含め３バージョンを用意しました。



☆曲名をクリックすると音楽が聴けて画像も見られます。



♪１、『 孤独の島 / UNE ILE 』セルジュ・ラマ＆ナナ・ムスクーリ



♪２、『 孤独の島 / UNE ILE 』ナナ・ムスクーリ



♪３、『 アローン / ALONE 』ナナ・ムスクーリ（英語盤）



UNE ILE



Une île, entre le ciel et l'eau

Une île sans hommes ni bateaux

Inculte, un peu comme une insulte

Sauvage, sans espoir de voyage

Une île, une île, entre le ciel et l'eau



Ce serait là, face à la mer immense

Là, sans espoir d'espérance

Tout seul face à ma destinée

Plus seul qu'au coeur d'une forêt

Ce serait là, dans ma propre défaite

Tout seul sans espoir de conquête

Que je saurais enfin pourquoi

Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi



Une île, comme une cible d'or

Tranquille, comme un enfant qui dort

Fidèle, à en mourir pour elle

Cruelle, à force d'être belle

Une île, une île, comme un enfant qui dort



Ce serait là, face à la mer immense

Là, pour venger mes vengeances

Tout seul avec mes souvenirs

Plus seul qu'au moment de mourir

Ce serait là, au coeur de Sainte-Hélène

Sans joie, sans amour et sans haine

Que je saurais enfin pourquoi

Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi



Une île, entre le ciel et l'eau

Une île sans hommes ni bateaux

Inculte, un peu comme une insulte

Sauvage, sans espoir de voyage

Une île, cette île, mon île, c'est toi



ALONE



Alone between the sky and sea

An island

Reaching out to me

Neglected

A world apart rejected

It's wild shore

Deserted and unsought for

An island

An island

A vision calling me



An island in the setting sun

Alone

At peace when the day is done

Protected

It's secrets undetected

Illusion

Untouched and in seclusion

An island

An island

At peace when day is done



I must go there

Without the crowds around me

There with silence to astound me

Alone to face my destiny

To understand what life might be



I must go there

To take my future chances

To turn away the backward glances

Then in that moment I will know

Why we are apart

When still I love you so



**

Alone between the sky and sea

An island

Reaching out to me

Neglected

A world apart rejected

It's wild shore

Deserted and unsought for

An island

This island

My island is you

**



I will be there

Without the past to hound me

There without the tears that bound me

Alone without my memories

As empty as the endless seas



I will be there

Without the pride that taunts me

Without the love and hate that haunts me

And in that moment I will know

The way to show

That still I love you so



(Repeat**)



Is you

Is you