２００４年の「ナナ ムスクーリ コレクション COLLECTION」について

先回と同じく、亀さんのシャンソン丸かじりから2004年の記事を転載させていただく。

「ナナ・ムスクーリ、箱入り３４枚のＣＤリリース
（７．８　rfimusique）

　　ナナ・ムスクーリの４０年間にわたる歌手生活の集大成、箱入り３４枚のＣＤナナ ムスクーリ　コレコションがリリースされた。これには彼女自身の書いたブクレットが付いている。ムスクーリはヨーロッパの女性歌手の中でも特別な存在。フランスでは彼女はフランスの歌手だと思われているが、ドイツではドイツの歌手、イギリスでは英語圏の歌手だと思われている。そして、どの国でも彼女がギリシャ出身であることは知られているのに。さらに彼女は今やヨーロッパ大陸の公式歌手になった。というのも、彼女が欧州連合賛歌を歌っているからである。今回のコレクションにはフランスでリリースされた３０枚以上のアルバムに収められていた曲、ライヴ録音された２３０曲余、フランス語以外で歌われている数曲の６７３曲が収められているが、それは彼女の全録音曲の約半数。ブクレットは３３回転レコードと同じ版型で１３２ページに及ぶもの。クレタ島に生まれたジョアンナ・ムスクーリがどのようにして歌手ナナ・ムスクーリになったかなどのつき、いくつかの逸話を交えて語っている。そのなかで、メリナ・メルクーリがジュール・ダッシンの映画「ジャメ　ル　デイマンシュ／日曜はダメよ」で歌った「レ　ザンファン　デユ　ピレ／ピレウスの子供達：日曜はダメよ」をギリシャの作曲家マノス・アジダキスと協力して作った経緯、またフランスでのデビュ?を果たした後、最初にエデイット・ピアフのステージを見たときの感激などについて語っている。ピアフを聞いて「私には自分自身を歌手と名乗る資格はないのではないか」と自問した由。「コレクション」に収められた曲を聞くと今更ながら､彼女の成功の時間的、空間的広さを実感する。」