11/24/2009
Nana Mouskouri - PIREÁS (English Subtitles)
KainourgiaToraZoi
21 November 2009
Νάνα Μούσχουρη - ΠΕΙΡΑΙΑΣ (Piraeus) // Μουσική: Στέφανος Κορκολής // Στίχοι: Ρεβέκκα Ρούσση // Από το άλμπουμ ΝΑΝΑ ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ - ΜΟΝΗ ΠΕΡΠΑΤΩ // NANA MOUSKOURI - MONI PERPATO 2006
// Πήγα σε πατρίδα που ήταν μακριά και είδα ξεχασμένα του κόσμου τα παιδιά, πώς πονώ. Κι' όταν τραγουδούσα του πόνου σκοπό και ζούσα να παλεύω μ' αυτά που αγαπώ φυλαχτό. Μα, ο ουρανός είναι γκρίζος εκεί! Δεν μυρίζει γαλάζιο η βροχή! Δεν χορεύει το αντίο η ψυχή, δεν ξέρει! Και, ξαναζώ στην παλιά γειτονιά! Στο λιμάνι μου, τον Πειραιά! Φώτα, κόκκινη αγάπη, φωτιά, η καρδιά στον Πειραιά! Πήγα, κι' η αλήθεια μου ζούσε μακριά, κρυμμένη, μυστική την κρατούσα καλά, μην τη λες. Κι' όταν περπατούσα σε ξένες στεριές θυμόμουν μια θάλασσα, κύματα, ευχές, μη μου κλαις.
TRANSLITERATION:
Píga se patrída pu ítan makriá ke ída xehasména tu kósmu ta pediá, pos ponó. Ki' ótan tragudúsa tu pónu skopó ke zúsa na palévo m' aftá pu agapó filahtó. Ma, o ouranós íne grízos ekí! Den mirízi galázio i vrohí! Den horévi to antío i psihí, den xéri! Ke, xanazó stin paliá gitoniá! Sto limáni mu, ton Pireá! Fóta, kókkini agápi fotiá i kardiá ston Pireá! Píga, ki' i alíthia mu zúse makriá, kriméni, mistikí tin kratúsa kalá, min ti les. Ki' ótan perpatúsa se xénes steriés thimómun mia thálassa, kymata, efhés, mi mu kles.
Category: Music
Tags: νανα μουσχουρη nana mouskouri πειραιας pireas piraeus μονη περπατω moni perpato στεφανος κορκολης stefanos korkolis english subtitles translation αγγλικοί υποτιτλοι αγγλική μεταφραση 2006 greece
LE ONZIÈME COMMANDEMENT (French Subtitles)
KainourgiaToraZoi
20 November 2009
Νάνα Μούσχουρη - Η ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΕΝΤΟΛΗ (Le Onzième Commandement) // Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος // Στίχοι: Νίκος Γκάτσος // Από το δίσκο 33' στροφών ΝΑΝΑ ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ - Η ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΕΝΤΟΛΗ // NANA MOUSKOURI - I ENDEKÁTI ENTOLÍ 1985
// Ρίξ' ένα βλέμμα σιωπηλό στον κόσμο τον αμαρτωλό και δες η γη πως καίει! Και με το χέρι στην καρδιά αν δεν σ' αγγίξει η πυρκαγιά, ψάξε να βρεις ποιος φταίει! Σα χαμοπούλι ταπεινό που δεν εγνώρισ' ουρανό και περπατά στο χώμα. Την Ενδεκάτη Εντολή δεν την σεβάστηκες πολύ γι' αυτό πονάς ακόμα! Είναι καινούργια και παλιά σαν της ψυχής την αντηλιά, σαν της καρδιάς τα βάθη! Μα μες στου κόσμου τη φωτιά που μπερδευτήκαν τα χαρτιά, κανείς δεν θα τη μάθει! Τράβα να βρεις τον Μωυσή και ξαναρώτα τον κι' εσύ μήπως αυτός την ξέρει την Ενδεκάτη Εντολή που 'ν' ολοκάθαρο γυαλί και κοφτερό μαχαίρι! Στην παγωμένη σου ερημιά το γέλιο γίνεται ζημιά κι' η ομορφιά σκοτάδι! Έτσι είναι φίλε μου η ζωή, φέρνει τον ήλιο το πρωί, την καταχνιά το βράδυ! Κάνε λοιπόν υπομονή τώρα που φως δεν θα φανεί κι' ούτε θα 'ρθει καράβι! Την Ενδεκάτη Εντολή την ξέρουν μόνο οι τρελοί κι' όλοι της γης οι σκλάβοι!
TRANSLITERATION:
Rix' éna vlémma siopiló ston kósmo ton amartoló ke des i gi pos kéi! Ke me to héri stin kardiá an den s' agíxi i pyrkagiá, psákse na vris pios ftéi! Sa hamopúli tapinó pu den egnóris' uranó ke perpatá sto hóma. Τin endekáti entolí den tin sevástikes polí, gi' aftó ponás akóma! Íne kenúrgia ke paliá san tis psyhís tin antiliá, san tis kardiás ta váthi! Ma mes stu kósmu ti fotiá pu mperdeftíkan ta hartiá, kanís den tha ti máthi! Tráva na vris ton Moisí ke xanaróta ton ki' esy mípos aftós tin xéri tin Endekáti Entolí pu 'n' olokáthoro gialí ke kofteró mahéri! Stin pagoméni su erimiá to gélio gínete zimiá ki' i omorfiá skotádi! Étsi íne file mu i zoí, férni ton ílio to proí, tin katahniá to vrády. Káne lipón ypomoní tóra pu fos den tha faní ki' úte tha 'rthi karávi! Tin Endekáti Entolí tin xérun móno I trelí ki' óli tis gis i sklávi!
Category: Music
Tags: νανα μουσχουρη nana mouskouri η ενδεκατη εντολη endekati entoli 11th the eleventh commandment le onzieme commandement das elfte gebot χατζηνασιος xatzinasios γκατσος gatsos french subtitles translation sous-titres français traduction γαλλικοί υποτιτλοι γαλλικη μεταφραση 1985 greece
Sometimes I Feel Like A Motherless Child - Nana Mouskouri
alleweil
22 November 2009
Horton's Bistro
Mit Peter Horton und Slava Kantcheff
Musikshow, Deutschland, 1990
Begleitung:
Slava Kantcheff am Flügel
Peter Horton Gitarre
Lyrics:
A long way from home
A long way from home
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long way from home
A long way from home
Sometimes I feel like I'm almost gone
Sometimes I feel like I'm almost gone
Sometimes I feel like I'm almost gone
Way up in the heavenly land
Way up in the heavenly land
True believers a long way from home
Along way from home
Sometimes I feel like a motherless child
A long way from home
A long way from home
True believers a long way from home
A long way from home
A long way from home
A long way from home
Category: Music
Tags: Nana Mouskouri Horton's Bistro Slava Kantcheff Peter Horton
Nana Mouskouri - "An m'agapas ki an s'agapo" - If You Love Me.
bellecourse
24 November 2009
Nana Mouskouri - "An m'agapas ki an s'agapo" - If You Love Me.
Dimos Moutsis
Album : "Taxidiotis" - Traveller - Voyageur 1990
Category: Music
Tags: Nana Mouskouri
Subscribe to:
Comments (Atom)