Nana topics on the web, from http://culturebox.francetvinfo.fr/

Nana Mouskouri fête ses 80 ans par une tournée mondiale

⇒Please visit
⇒Read in English

 
 

Nanaさんのコンサート情報その他の情報をFacebookでどうぞ

素晴らしい情報が溢れています。
Nanaさんは今、ヨーロッパ公演、パリに滞在中のようです。
Lenouさんのサイトに生ニュースがあります。
その他にも、コンサートの情報やファンの情報交換がいろいろと掲載されています。

⇒Lenou
⇒The Nana Mouskouri Fan Club
⇒I love Nana Mouskouri
⇒Νάνα Μούσχουρη / Nana Mouskouri
 

soundgallery blog,"サインはピース PUT YOUR HAND IN THE HAND "≪愛の讃歌≫"IF YOU LOVE ME (I WON’T CARE)"

soundgalleryさんのブログにナナ・ムスクーリさんの素敵な唱が続いて2曲紹介されました。
是非ご訪問の上、情報を共有させていただきましょう。
一曲目は”Put your hand in the hand”　二曲目は　あの名曲”愛の賛歌”です。
soundgalleryさんはいつものように、歌曲そのものの背景や由来を紹介してくださりその後、歌詞の日本語訳をていねいに説明してくださっております。

NANA MOUSKOURI “サインはピース”

NANA MOUSKOURI “サインはピース”≪バラ色の日々／ナナ・ムスクーリ　ワールド・ヒットを歌う≫(FONTANA SFX-5042 1972) "PUT YOUR HAND IN THE HAN"NANAはさわやかなフィーリングで、敬虔な感動を盛り上げて唄っております。イエス・キリストに対する信仰の有無に関わらず、若者の歌らしい名曲です！青春時代に戻って、もう一度聴いてみてはいかがでしょうか？

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
soundgalleryさんはこう結んでおられます。
素晴らしい曲です。動画をご紹介しますので、soundgalleryさんの歌詞のご説明を拝見し是非動画のナナさんの唱もお楽しみくださいませ。 

2014-03-06

NANA MOUSKOURI “愛の讃歌”

Nana Mouskouri

 

NANA MOUSKOURI “愛の讃歌”≪愛の讃歌／ナナ・ムスクーリ　カスタム２０アンコール≫(FONTANA FDX-71 1974)CUSTOM20のVOL.2盤です。

“愛の讃歌”

NANAは、ジョフリー・パーソンズによる英語歌詞で、絶叫型で歌い挙げる唄い方ではなく、声を抑えてジックリと唄い込んでいきます。アメリカでは、ブレンダ・リーの歌が大ヒットしました。

愛の讃歌　IF YOU LOVE ME (I WON’T CARE)

NANAの演唱は、1973年のアルバムからの録音で、伴奏はピーター・ナイト楽団。マイク・サムズ・シンガーズのコーラスを従え、NANAは女性らしい繊細な感覚で、この名曲をいろどってゆきます。歌詞の違いにより、唄のイメージは異なりますが、“愛の讃歌”は名曲中の名曲に変わりありません。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
このようにsoundgalleryさんは結んでおられます。
動画の 画像は関係ないものですが、音源をお楽しみください。

)

Nana Interview, from www.rtl.be/info/magazine/musique

Invitée du journal de 13h, Nana Mouskouri chante avec Luc Gilson (Vidéo)
⇒　Please visit
Nana Mouskouri est l'invitée du 13 heures

Nana topics on the web, from www.deredactie.be,""Ik voel me thuis hier in België""

There is a beautiful videoclip also,Please visit

 

,""Ik voel me thuis hier in België""
⇒Please visit
⇒Read in English

soundgallery blog,NANA MOUSKOURI “私のアテネ” ATHINA,“想い出のグリーン・グラス”LE TOIT DE MA MAISON

soundgalleryさんのサイトに 新しい記事が２件投稿されました。
“私のアテネ”“想い出のグリーン・グラス”とどちらも、素晴らしい唄です。
soundgalleryさんは曲の背景をとても丁寧に説明してくださり、原曲の歌詞の意味を従来の日本語訳でなく、元の意味から説明してくださっています。
是非ご訪問のうえ、歌詞とナナさんの歌唱力の深さを再認識させていただきましょう。

NANA MOUSKOURI “私のアテネ”

Nana Mouskouri

≪私のアテネ≫（PHILIPS 28PP-5002 1984）

アルバムに捧ぐナナ・ムスクーリのメッセージ　

ここに収められている数々の曲は
マノス・ハジダキスとニコス・ガチョス
いつも私の良き音楽の先生である
敬愛するおふたりの作品のほか
私の美しい国
ギリシャの各地に伝わるメロディーの中から選びました
私の国ギリシャ　
私はその素朴さ、詩情、そして色彩が好きなのです

私は　幼いころ　母が唄うのを聞いて
これらの歌を覚えました
メロディーを口ずさむ母の細い声が
今でも耳の奥に残っています
私が唄うことを望んでいた彼女へ
私はこのアルバムを捧げます
私の母親、私の愛するママへ・・・・

気心の知れた恩人の祖国の歌を、NANAはコーラスをバックに、哀愁を含んだアテネの詩情と色彩を歌い上げています。NANAの祖国であるギリシャの曲の唄は、その本領を余すところなく味わうことが出来ます。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
↑↑↑↑soundgalleryさんは、上記のように、ジャケットに書かれたギリシャ語のナナ・ムスクーリさんのメッセージの訳、また、歌詞の丁寧な日本語訳を紹介してくださり、最後のようにまとめていらっしゃいます。

↓動画はこちらです。

追記
Face book " I love Nana Mouskouri"の中で、カナダなど、海外のファンの間でアルバムのギリシャ語の意味を問うやりとりがありましたので、拙い英語ですがsoundgallery さんの日本語から英語に訳したものを添えておきます。

ここに収められている数々の曲は マノス・ハジダキスとニコス・ガチョス
These songs are most from the pieces made by Nikos Gachosu and Manos Hadjidakis, いつも私の良き音楽の先生である 敬愛するおふたりの作品のほか
,always my best teachers ,and whom I do love and respect 私の美しい国 ギリシャの各地に伝わるメロディーの中から選びました
and I chose these melodies from the folk ballads of every corner of my beautiful country Greece.
私の国ギリシャ　 私はその素朴さ、詩情、そして色彩が好きなのです
I love my country Greece, its Simplicity, poetic sentiment and color私は　幼いころ　母が唄うのを聞いて これらの歌を覚えました
I studied these songs from Mom’s singing these songs.
メロディーを口ずさむ母の細い声が 今でも耳の奥に残っています
I can still hear now my Mom’s murmuring the melodies of these words in the deepest attention
私が唄うことを望んでいた彼女へ 私はこのアルバムを捧げます
to my mother, she wanted that I sing a song, I present this album!
私の母親、私の愛するママへ・・・・to my mother, my dearest mama･････

NANA MOUSKOURI “想い出のグリーン・グラス”

Nana Mouskouri

≪ナナ・ムスクーリ　世界のビッグ・ヒットを歌う≫ (FONTANA SFX-6005 1974)

 

牢獄の窓から、はるか故郷に続く空を眺め、望郷の思いを唄ったこの曲を、NANAはしっとりと唄い上げております。日本語歌詞による“想い出のグリーン・グラス”では味わうことが出来ない物語が、NANAにより語られております。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

soundgalleryさんは記事を上のようにまとめておられます。
動画はこちらです。

 

Wonderful site ,/www.nanamouskouri.qc.ca♪♪♪

⇒Please visit
Wonderful site, you know, a brand new page was added,
please visit Stéphane's!

 Memories

"Je me souviens" (I remember) The first day of glory White roses bloom again COMING: A new voice of sunshine Montreal 1965 COMING: Early songs The first steps in America COMING: "Un Canadien errant"

Quebec 1967 COMING: The ten-year journey A turning point New France 1969 1970 * So many memories Autumn 1970 Last tour through the province - 1972 End of summer 1973 NEW: The years 1970 to 1974...

COMING: September 1974 COMING: Quebec & Ontario 1976 COMING: 1976, an Olympic year! COMING: 1977...September COMING: "Je reviens chez nous" Memories from Quebec The big Adventure in America COMING: World Portrait