Nana fan of the world, 「島」をめぐって～Only Love Nana Mouskouri～

⇒Please visit
⇒Read in English
「島」をめぐって～Only Love　 Nana Mouskouri～
2012-10-08 07:27:36
テーマ：ブログ

わたしが、もし『好きな歌手はだれですか？』と聞かれたら、掛け値なしにナナ・ムスクーリ（Nana Mouskouri）を挙げる。

あまり知られていないかの感はあるが、実は凄いものがある。

ナナ・ムスクーリ（1934年）は、世界的に有名な
人のである。
10月13日- ギリシャ歌手

全世界で300万枚以上のレコード、450枚のアルバムを発売し、15カ国の言語（ギリシア語、フランス語、英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ラテン語、ポルトガル語、韓国語、日本語など）で約1500曲の歌を発表した。また、世界中で230以上のゴールドおよびプラチナディスクを記録している。世界で最も、レコードの売り上げが多い歌手の一人であり、その売り上げ枚数は、2億3000枚以上ともいわれる。

クラシック の素養に裏打ちされた歌唱力もあって、持ち歌のレパートリーは大変広く、ジャズからポップス、クラシック、ギリシャ音楽からラテン、各国の民謡・童謡まで、オールラウンドにこなす。ヒット曲は「愛」をテーマにしたものが多く、憂鬱、切望、および感傷的な黙想を愛の歌によって、かもし出しているといわれている。 1960年代からレコードをリリースし続けており、その市場はヨーロッパ、南北アメリカ、韓国を中心としたアジア、オーストラリア、ニュージーランドなど世界中に広がっている。中東でもコンサートが企画されたことがある。（編集）
★


わたしは先日、【「Alone」歌：Nana Mouskouri　訳詞：キム・ホセ】という日記を書いたのだが、その歌の訳詞はわたしがわたしの想念を込めてアレンジしたものだ。


わたしにはいま、政治的なものにはなんの関心もなくて、ただ、わたしの人生の往路で感じたことを、この復路で思想的に整理しているだけである。その想いは、島や世界（つまり地球）を超えて、すべてを相対化してみようという作業である。しかし、いま、「島」という問題をめぐって、またぞろ“つまらなき亡霊”が闊歩しはじめている。そして、ひとびとはそれに対するなんらの思想的または情緒的「根をもつ」ことなく、流されている。（この件に関しては、後日に思い切って“まとめて”言う）

それで、意識的に歌「Alone」：Nana Mouskouriを　わたしが訳詞したのである。 （全文はわたしの日記を～）

アローン（Alone）

孤独よ

空と海の間の孤独の島

私には手が届かない

無視され、拒絶され、隔絶された世界

海岸は自然で、荒れ果て、だれも訪ねることのない

島よ

きみよ

・・・・・

愛している
それは、きみ
イズ・ユー　イズ・ユー　イズ・ユー

《アローン。孤独。それは愛。》

と。この最後の独白に、わかりやすくひとつ足そう。
《アローン。孤独。あなたの島、それは愛。》と。

これだけで、「島」をめぐる問題について、このわたしの和訳アレンジの善し悪しは別にして、わたしの想いを伝えるのには十分であろう。

だいたい、「島」（アイランド）を、世界を（地球を）、月を、「占有」するというのはとんでもない話しである。「領域」も同じだ。

つまらない亡霊を追い払うのに、実は一曲の歌だけでこと足りる。もし、それでもわからないというなら、シモーヌ・ヴェイユの「思想的フレーズ」を持ってこようか？








★★






さて、わたしには「内なるきみ」が存在する。






それはまた、同じナナ・ムスクーリの歌でいうことができる。

この歌は、カラオケでわたしはよく唄うのだが、とにかく世界各国語で歌われているものだ。

Only Love　 Nana Mouskouri　愛だけが　（訳詞：　ゆうこ）

愛だけが　思い出をつくる
愛だけが　時をとめる
あなたと　いると
なにもかもが　新鮮で
どんな歌も　初めてに聞こえたのを

おぼえているわ

愛だけがすべてで

愛のためだけに生き

その愛を あなたは わたしにくれた

あのとき　わたしの心は解き放たれ

わたしは あなたの一部

あなたは わたしのすべてだった

あのころは
昼も夜も　あたたかく
太陽にもまさる輝きに彩られていた
すべての言葉と
見た夢と　流した涙は
いまも　思い出の中にある

( # )

愛だけが　思い出をつくる

愛だけが　時をとめる

生きることが　新鮮で

生への激情があり

毎日が生きることの１ページだったのを

おぼえているわ
愛だけがすべてで
愛のためだけに生き
その愛を あなたは わたしにくれた
あのとき　わたしの心は解き放たれ
あたしは あなたの一部
あなたは わたしのすべてに なった

( # ) 以下　くりかえし

Only Love　 Nana Mouskouri　　　　　　　　　　　　　　　　

Only love can make a memory 　　　　　　　　
Only love can make a moment last. 　　　　
You were there 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
And all the world was young 　　　　　　　　　
And all its songs unsung, 　　　　　　　　　　
And I remember you then　　　　　　　　　　 　

When love was all, 　　　　　　　　　　　　　　　
All you were living for, 　　　　　　　　　　　　　　
And how you gave that love to me. 　　　　　
Only then I felt my heart was free, 　　　　　
I was part of you 　　　　　　　　　　　　　　　　　
And you were all of me. 　　　　　　　　　　　 　

Warm were the days 　　　　　　　　　　　　　　　　　
and the nights of those years, 　　　　　　　　
Painted in colors to outshine the sun. 　　　
All of the words 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
And the dreams and the tears 　　　　　　　　　
Live in my remembrance. 　　　　　　　　　　　

( # )
Only love can make a memory 　　　　　　　
Only love can make a moment last. 　　　　
Life was new　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
There was a rage to live, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Each day a page to live, 　　　　　　　　　　　　
And I remember you then　　　　　　　　　　　

When love was all, 　　　　　　　　　　　　　　　
All you were living for, 　　　　　　　　　　　　　　
And how you gave that love to me. 　　　　　
Only then I knew my heart was free, 　　　　
I was part of you 　　　　　　　　　　　　　　　　　
And you were all of me. 　　　　　　　　　　　　

( # ) 以下　くりかえし