Olympia 97 Memories、Part ５,from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、Part ５,from the fanclub HP
60sMemories


In the same time, Louis Hazan introduced me to Michel Legrand.Some months later, in 1962, I went to New York to record "A girl from Greece sings" in Phil Ramone's studio with the help of Quincy Jones.
同じ頃、Louis Hazanは私をミシェル・ルグランに紹介しました。何ヶ月か後、１９６２年、私はニューヨークへ、行き、Phil Ramoneの スタジオで、クウィンシージョーズの援助で「A girl from Greece sings」を録音しました。

Back in Paris, I record "Les parapluies de Cherbourg" with Michel Legrand.I became quickly much more popular in Germany, France and other europeans countries, because of my records, my concerts ans TV shows.
パリに戻り、ミシェルルグランと「シェルブールの雨傘」を録音しました。その後すぐに、レコードや、コンサート、テレビのショーでドイツ、フランスや他のヨーロッパの国々にも知られるようになりました。

Luxemburg Radio asked me in 1963 to represent the country in the European Song Contest, with the song "A force de prier". The song did not win but became a hit in France, Belgium and Italy.
ラジオルクセンブルグが1963年に、ギリシャ代表としてヨーロッパソングコンテストに出演しないかと聞いてきました。 "A force de prier"です。この歌は入賞しませんでしたが、フランス、ベルギー、イタリアでヒットしました。

Two important events came in my life because of this Festival.First, Hary Belafonte remembered me when he saw me on TV.He came in Athens some years ago and heared me singing.I went in New York for the second tuime to do a casting for concerts with him.
このフェスティバルに出場したことで私の人生における二つの重要なであいがありました。
ハリー・ベラフォンテが、テレビで私を見て覚えていてくれました。彼は、何年か後にアテネに訪ねてきて、私の歌うのを聴きました。私は彼と共に二度目のニューヨークに行きをし、彼のコンサートで共演しました。

＝　写真はファンクラブのHPから＝

Olympia 97 Memories、Part ４,from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、Part ４,from the fanclub HP

６０ｓ memories2



It won the first price in Film Festival of Berlin in 1961.
Eight months later, I received my first golden record for "White rose of Athens" selled more than a million copies in Germany.
「日曜はだめよ」は1961年、ベルリン映画祭で一等賞をとりました。
その８ヶ月後、ドイツで100万枚以上売れた「アテネの白いバラ」がはじめてゴールドディスクとなりました。

Louis Hazan asked me to sign an international engagment with Philips-Fontana France Company.
France became my second country. I had many friends in Paris. I learned what singing in french music-halls means and I had stage experience.
Above all, I learned to sing in french.
Louis Hazanがフランスの会社、フィリップスフォンタナと、国際契約をしないかと聞いてきました。
スランスは私にとって第二の祖国となりました。私はパリに多くの友人を得、フランスのミュージックホールでどのように歌えばいいのか、ステージでの演出を学習しました。なによりも私はフランス語で歌うことを学びました。

One day, I met Irving Green, Mercury Records President, who introduce me to Quincy Jones (he was A and R manager there). He loved Paris and a lot of french artist.
ある日、マーキュリーレコードの社長だった アーヴィン・グリーンと会いました。彼が私をクウィンシー・ジョーンズ(A＆Rマネージャー)に紹介してくれました。彼はパリやフランスの多くのアーチストが好きでした。

＝　写真はグリーンとジョーンズspectropop.com/remembersから　＝

Nana Mouskouri, Angelina, Zum 7. Geburtstag...、MyVideoから♪♪♪

Nana Mouskouri, Angelina, Zum 7. Geburtstag...、MyVideoから♪♪♪


Videos von Tabaluga automatisch beziehen:
Beschreibung:
Nana Mouskouri, Angelina, Zum 7. Geburtstag meines
UNICEF-Patenkindes
映像はイメージです♪

Nana Mouskouri, Carmina Burana, Brasilia, Myvideoから♪♪♪

Nana Mouskouri, Carmina Burana, Brasilia, Myvideoから♪♪♪


映像はイメージです

Olympia 97 Memories、Part3 ６０ｓ Memories..１

Olympia 97 Memories、Part3 　　
60s Memories.ｰ１ｰ

自伝　60年代の思い出　２

1960 is the year of the big success of "Never on Sunday" movie in Cannes Festival. Greek musicians and singers became very popular because of this film.

1960年はカンヌ映画祭で　映画｢日曜はﾀﾞﾒよ｣が大成功を収めた年でした。
この映画で、ギリシャのミュージカルや歌手が世界にひろまりました。

Hadjidakis created a new style of greek music, based on traditional byzantine　music. Words were written by ours poets and that style had a high quality, poetic, full of grace and harmony, very sensitive and optimist.

ハジダキスは伝統的なビザンティン音楽をベースに新しいギリシャ音楽のスタイルを作り上げました。
歌詞は仲間の詩人よって書かれそのスタイルは優雅でハーモニィにみち、繊細で明るく、詩的なとてもよくできたものでした。

That music was full of colours, lyrism and very powerfull. I was so preoud to be the first singer to present that king of evolution. "Greece, land of dreams" documentary was about to be created and I had been ask to sing for.

その音色は、竪琴をかなでるように色彩にあふれ、とても力強いものでした。
私はそのような新しい種類の音楽を初めて歌った歌手であることを大変ほこらしく(preoud?)おもいました。
それまでは｢ギリシャといえば夢の国｣、ドキュメンタリー番組ではいつもそういう風に作り上げられて、歌手もそんなイメージで歌うように言われていました。

＝＝写真はファンクラブのHPから＝＝

Olympia 97 Memories,50s Memories. part2

自伝　50年代　の思い出　その２
Olympia 97 Memories,50s Memories. part2

The words were by Nikos Gatsos, a great poet and a very good friend. The work of
these two men give a richness to my songs. Manos' music helped me to dream and
make me to go further, when Nikos was showing me the way to truth, love and
freedom of thinking.

作詞はギリシャの偉大な詩人でよき友人でもあるNikos Gatsosです。
この二人のコンビは私の歌をとても豊かな素晴らしいものにしてくれました。
Manosの曲は夢と未来へ向かってすすむことを、Nikosは誠実さや、愛や自由な精神を教えてくれました。

The year after, I went again to the second greek music festival. My two songs
MIMORIO and KIPARISSAKI (by Manos Hadjidakis and Nikos Gatsos) won both the
first price .
次の年、私は再び、第2回ギリシャ音楽祭に参加しました。
マノス　ハジダキスとニコス　ガトソスのMIMORIO と KIPARISSAKを唄い
2曲とも一等賞をとりました。

I went after that to the mediteranean Festival in Barcelona where I sung Kostas Yannidis (by Kostas Yannidis).
For the first time, I won a price abroad."
その後、私はバルセロナの地中海ソングコンテストで　Kostas Yannidisを唄いました。
初めてでしたが、外国で　賞をとりました。

＝　写真はマノスハジダキスと　　ファンクラブのHPから(年代はもっと後と思われます)　　＝

Sieben schwarze Rosen - Nana Mouskouri、YouTubeから♪♪♪

Sieben schwarze Rosen - Nana Mouskouri、YouTubeから♪♪♪



注意メッセージの上をダブルクリックするとYouTubeにとびます
From nad001
Nana singing Sieben schwarze Rosen