Aka tombo 赤とんぼ、アカトンボ
→Meindertさんの、DLのページはこちら
→Dieterさんの歌詞のページはこちら
→Dollangereさんの歌詞のページはこちら
→Stephanさんのジャケットはこちら
Yûyake-koyake no akatombo.
A red dragonfly in the sunset sky
Owarete mitano wa itsu no hiｋa.
I remember the days when I was a child with nanny ,
carried on her back and saw the red dragonflys in the sunset sky
Yama no hatake no kuwa no mi o
I remember the days when I took the mulberrys in the fields and put into the bascket,
Kokago ni tsunda wa maboroshi ka.
Was it in a dream or was it in an illusion？
Jûgo de nêya wa yome ni yuki,
Nanny went back her home to marry to someone when she was a 15 years old,
Osato no tayori mo taehateta.
and no letters had come no more
Yûyake koyake no akatombo -
A red dragonfly in the sunset sky
Tomatte iru yo, sao no saki.
A red dragonfly ,stopping at the top of the thin pole,,,,,
(Miki Rofû / Yamada Kôsaku)
[Home] [Japanese Lyrics]
transrated by sachi,sorry my poor talent
We can buy this song from →The Ultimate Collection (Asia Special Edition)
↓In this video, there is a A ｒed dragonfly at the 1:54sec,the song is not Akatombo
Akatombo A red dragonfly
English version by Greg Irwin,
