12/04/2007
Even Now, from blog.daum.net
Beautiful videoclip from Korean site, no appearance of Nana
Moon in the sky, softly creeping Over the time from above
하늘의 달이 저 위로 시간을 지나 부드럽게 움직이고
月はいつまでも変わらずに空に優しく浮かんでいるけれど
And I lie awake, hardly sleeping So lonely for only your love
나는 깨어있는 채로 누워 당신의 사랑이 그리워 잠들지도 못해요
私は眠れずに横たわりただあなたの愛を思い出す
Even now, each night I remember Days of summer
지금도 매일밤 나는 기억해요 꽃들이 가지들을 수놓던 그 여름날들을
今でも毎晩私はあの夏の日々を思い出すの
When blossoms filled each bough In the cold grey days of december
12월의 차가운 잿빛 나날들 속에서
灰色の冬になり緑は閉ざされる
My darling, I miss you even now
내 사랑, 난 아직도 그대를 그리워해요
いとしい人、私はいまでもあなたが忘れられない
When will I see you again Come to my arms where you belong
언제쯤 그대가 있어야 할 내 품속으로 다시 돌아온 그대를 볼 수 있을까요
もしもまた遭えたら、どうぞまた昔のように抱いて欲しいの
My world will be empty till then For you are the words to my song
그대가 내 노래의 노랫말이기 때문에 내 세상은 그때까지 텅텅 비어있을거예요
その日まで、私の世界は空っぽです。あなたが私の人生のすべてだから{私の唄の歌詞だから}
Even now each night I remember Days of summer
지금도 매일밤 나는 기억해요 꽃들이 가지들을 수놓던 그 여름날들을
今も毎晩私はあの夏の日々を思い出すの
When blossoms filled each bough In the cold grey days of december
12월의 차가운 잿빛 나날들 속에서
灰色の冬になり樹木の緑は閉ざされる
My darling,I miss you even now
내 사랑, 난 아직도 그대를 그리워해요
いとしい人、私はいまでも忘れられない
In the cold grey days of december My darling,
12월의 차가운 잿빛 나날들 속에서
灰色の冷たい冬の日に、いとしい人
I miss you , even now
내 사랑, 난 아직도 그대를 그리워해요
いとしい人、私はいまでも忘れられないの
日本語は管理人の意訳です。誤訳悪訳はコメントでご指摘くださいませ
Nana's book review form arts.independent.co.uk/books
4 December 2007 10:07
Music: Unchained melodies and rhapsodies in blue
By Liz Thomson
Published: 30 November 2007
++++++++++++++++++
Books on popular music rarely contain any musical insight. Nana Mouskouri's Memoirs (Weidenfeld, £18.99) are a case in point – an omission all the more disappointing given her eight years at the Athens Conservatoire. She writes movingly of an impoverished wartime childhood, but you're left longing to know more of the musical (and political) milieu in which she has moved. Nor would you guess from reading Eric Clapton: The Autobiography (Century, £20) how pivotal a role the guitarist has played in the history of rock. Clapton, too, is stronger on the early years – though it's surprising he can remember them. A must-have for those who believe "Clapton is god", this book, like many rock memoirs, becomes a litany of tour dates and recording schedules.
+++++++++++++++++++++
Chants de noel-nana mouskouri l enfant au 、Dailymotion
作成者: memere711 chant de noel-nana mouskouri l enfant au tambour
Subscribe to:
Posts (Atom)