Nana fan in Japan,"ナナ・ムスクーリTous Les Arbres Sont En Fleurs の和訳"

⇒Please visit

ナナ・ムスクーリTous Les Arbres Sont En Fleurs の和訳

• 2012.12.15.Sat
• Category：歌曲

Tag : 歌言語

ナナ・ムスクーリというヨーロッパを始め世界中で大変人気の高い女性歌手がいる。ギリシャ領クレタ島生まれ、450枚のアルバムを発売、全世界でのレコード・CDの売り上げ枚数は2億3000枚以上ともいわれる。15カ国の言語（ギリシャ語、フランス語、英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ラテン語、ポルトガル語、日本語など）で約1500曲の歌を発表しているそうだ。

クラシックから始まり、ジャズ、ポップス、クラシック、ギリシャ音楽からラテン、各国の民謡をすばらしい歌唱力で歌う。彼女こそ世界中の音楽のプロが認めるオールラウンドの歌手。また、政治家として、EU議会でのギリシャ代表も務めた。現在もユニセフの親善大使でもある。

アメリカやヨーロッパの各国の歌番組に出演し、ほとんどその国の言語で歌う。「ナナ・ムスクーリショー」としてメインゲストとして呼ばれることがほとんどだ。ヨーロッパ系の言葉はほとんどしゃべることができる万能とも言える歌手だ。世界中で数多くの音楽賞をもらい、ゴールド・プラチナディスクを記録している。100年にひとり出るかでないかの歌手だと思う。

日本には1974年に初来日し、NHKテレビでも歌った。「赤とんぼ」「シェルブールの雨傘」「イルエストパッセ（想い出の旅立ち）」などの歌を日本語でレコーディングしている。当時出演した時の映像が何度も再放送されたのを覚えている。

この歌は、歌詞は悲しいのに何ともしっとりしていて、とても聴きやすい。難しそうな歌ではないが、ナナ・ムスクーリの歌のうまさが光るシャンソンだ。彼女の歌のうまさを味あうにはお薦めの１曲。

Tous Les Arbres Sont En Fleurs （すべての木々が花盛り）
Tous les arbres sont en fleurs
Et la forêt a ces couleurs que tu aimais
Les pommiers roses sur fond bleu
Ont le parfum des jours heureux

木にはすべて花が咲き
森はあなたが好きな色ばかり
青空を背にリンゴ色のバラ
幸せな日の香りに満ちて

Rien n'a changé
Un peu de neige est restée
La neige que tu enlevais je m'en souviens
En m'éveillant je ne voyais

変わらない何も
少し残った雪
あなたが雪をそっとはらったのを私は覚えている
目覚めてわたしはわかった

Que le printemps qui grandissait
Dans notre jardin
Tu riais comme un enfant
Tu ne faisais jamais semblant

春になった
庭で
子供のようにあなたは笑った
でも、そぶりすら見せなかった

Lorsque tu riais
Quand tes yeux clairs me regardaient
Tu savais lire à travers moi
Chaque pensée

笑ったとき
澄んだ眼で私を見たとき
わたしのこころを読んだ
どんなことを考えていても

Tu étais si fort et pourtant
Je te berçais comme un enfant
Quand tu pleurais
Je t'ai fait du mal bien des fois

あなたはしっかりしていた
わたしが子供のように駄々をこねても
あなたが泣いたとき
わたしは何度もあなたにつらくあたった

Pourtant toute ma vie c'est toi
Que j'aimerai Pierre je t'aime
Je n'avais que toi
Mais tu n'es plus qu'une ombre
Qui dort auprès de moi

わたしの人生のすべてがあなたなの
愛するピエール、愛してる
わたしにはあなたしかいないの
でももう影ではないの
わたしのそばで眠る

Lorsque je rentrais tard parfois
Tu ne t'endormais pas sans moi
Tu m'attendais
Tu m'as parlé toute une nuit

わたしが遅れて帰ってきた時も
あなたは先に眠ることなく
わたしを待っていてくれた
あなたは一晩中わたしに話をしてくれた

De ce que serait notre vie
Si je voulais
Un soir d'orage avant Noël
Tu m'as dit qu'il faisait soleil

わたしたちのくらしはどんなだったのだろう
私が望んでいたのは
クリスマス前の嵐の夜でも
あなたがわたしに話してくれたら晴れわたるような

Et j'y croyais
Je me souviens, tu me disais
Qu'on ne se quitterait jamais

わたしは信じた
あなたが言ったことは覚えている
決して一人にしないと

Et j'y croyais
Pierre je t'aime
Je n'avais que toi
Et tu n'es plus qu'une ombre
Qui dort près de moi

わたしは信じた
ピエール、愛してる
わたしにはあなたしかいないの
でももう影ではないの
わたしのそばで眠る

Pourquoi ces fleurs dans le jardin
Cette nuit bleue illuminée
Par les étoiles?
Je sens que le printemps revient
Mais qu'il ne me sert plus à rien

花はなぜこの庭にあるの
この夜、青く光るのは
星のせい？
春が戻ってきたように感じる
でも、何もないわたしにはもう必要ない

Qu'à me faire mal
Malgré tout, malgré le temps
Je te revois rire et courir
A travers champs

わたしをだめにする
すべてでもなく、時間でもなく
また確かめたいあなたが笑い
野をかけるのを

Ce fût mon dernier vrai printemps
Tu t'es endormi pour longtemps
Pour trop longtemps
Dans un autre monde très loin

それが本当にわたしの最後の春だった
あなたが長い眠りについてしまった
あまりにも長い間
もうひとつの世界はあまりにも遠い

Y a parait-il un jardin plus beau qu'ici
Un grand théâtre où mon amour
Joue et continue chaque jour
D'aimer la vie

ここよりもっと美しい庭があるというの
大劇場、そこで愛する人が
あそび、日々を綴り
生命を愛しむために

Merry Christmas 2012...................................

Link

Nana Mouskouri ( Stille Nacht / Silent Night / Stars 90 ),YOUTUBE

Published on 8 Dec 2012

Nana Mouskouri ( Stille Nacht / Silent Night / Stars 90 )

Duc nostalgie Fr·

 

Nana News from http://greece.greekreporter.com,Mouskouri Gives 10,000 Euros For Homeless

Mouskouri Gives 10,000 Euros For Homeless

⇒Please visit
⇒Also visit
⇒Also visit(Many photos)
⇒Read in English
Famed Greek singer Nana Mouskouri on Dec. 14 handed a check for 10,000 euros ($13,088) to Athens Mayor George Kaminis to be used to help the city’s growing numbers of homeless and destitute.
“As a Greek I feel it is my duty to be present at every attempt of solidarity and assistance towards the Greek people who are poverty-stricken,” she said.
She told Kaminis that, “I do watch your efforts, and I myself with anything that I can offer, I want to send Greeks a message, that no one is alone and no one should be left alone.”
Kaminis said that, “I want to believe that Ms. Mouskouri’s movement will stand as an example and motivate many of our co-citizens in Athens”.
Mouskouri, who lives in Switzerland, is the most successful Greek singer, whose recordings have sold between 200-300 million copies, making her one of the best-selling female artists of all time in a career spanning over five decades. She was also many times described as Europe’s answer to American singer Barbra Streisand.

Nana News from www.ksta.de

Unicef Gala

Seit zehn Jahren für Kinder in Not

⇒Please visit
⇒Read in English

 
 

Nana fan of the world, 「島」をめぐって～Only Love Nana Mouskouri～

⇒Please visit
⇒Read in English
「島」をめぐって～Only Love　 Nana Mouskouri～
2012-10-08 07:27:36
テーマ：ブログ

わたしが、もし『好きな歌手はだれですか？』と聞かれたら、掛け値なしにナナ・ムスクーリ（Nana Mouskouri）を挙げる。

あまり知られていないかの感はあるが、実は凄いものがある。

ナナ・ムスクーリ（1934年）は、世界的に有名な
人のである。
10月13日- ギリシャ歌手

全世界で300万枚以上のレコード、450枚のアルバムを発売し、15カ国の言語（ギリシア語、フランス語、英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ラテン語、ポルトガル語、韓国語、日本語など）で約1500曲の歌を発表した。また、世界中で230以上のゴールドおよびプラチナディスクを記録している。世界で最も、レコードの売り上げが多い歌手の一人であり、その売り上げ枚数は、2億3000枚以上ともいわれる。

クラシック の素養に裏打ちされた歌唱力もあって、持ち歌のレパートリーは大変広く、ジャズからポップス、クラシック、ギリシャ音楽からラテン、各国の民謡・童謡まで、オールラウンドにこなす。ヒット曲は「愛」をテーマにしたものが多く、憂鬱、切望、および感傷的な黙想を愛の歌によって、かもし出しているといわれている。 1960年代からレコードをリリースし続けており、その市場はヨーロッパ、南北アメリカ、韓国を中心としたアジア、オーストラリア、ニュージーランドなど世界中に広がっている。中東でもコンサートが企画されたことがある。（編集）
★


わたしは先日、【「Alone」歌：Nana Mouskouri　訳詞：キム・ホセ】という日記を書いたのだが、その歌の訳詞はわたしがわたしの想念を込めてアレンジしたものだ。


わたしにはいま、政治的なものにはなんの関心もなくて、ただ、わたしの人生の往路で感じたことを、この復路で思想的に整理しているだけである。その想いは、島や世界（つまり地球）を超えて、すべてを相対化してみようという作業である。しかし、いま、「島」という問題をめぐって、またぞろ“つまらなき亡霊”が闊歩しはじめている。そして、ひとびとはそれに対するなんらの思想的または情緒的「根をもつ」ことなく、流されている。（この件に関しては、後日に思い切って“まとめて”言う）

それで、意識的に歌「Alone」：Nana Mouskouriを　わたしが訳詞したのである。 （全文はわたしの日記を～）

アローン（Alone）

孤独よ

空と海の間の孤独の島

私には手が届かない

無視され、拒絶され、隔絶された世界

海岸は自然で、荒れ果て、だれも訪ねることのない

島よ

きみよ

・・・・・

愛している
それは、きみ
イズ・ユー　イズ・ユー　イズ・ユー

《アローン。孤独。それは愛。》

と。この最後の独白に、わかりやすくひとつ足そう。
《アローン。孤独。あなたの島、それは愛。》と。

これだけで、「島」をめぐる問題について、このわたしの和訳アレンジの善し悪しは別にして、わたしの想いを伝えるのには十分であろう。

だいたい、「島」（アイランド）を、世界を（地球を）、月を、「占有」するというのはとんでもない話しである。「領域」も同じだ。

つまらない亡霊を追い払うのに、実は一曲の歌だけでこと足りる。もし、それでもわからないというなら、シモーヌ・ヴェイユの「思想的フレーズ」を持ってこようか？








★★






さて、わたしには「内なるきみ」が存在する。






それはまた、同じナナ・ムスクーリの歌でいうことができる。

この歌は、カラオケでわたしはよく唄うのだが、とにかく世界各国語で歌われているものだ。

Only Love　 Nana Mouskouri　愛だけが　（訳詞：　ゆうこ）

愛だけが　思い出をつくる
愛だけが　時をとめる
あなたと　いると
なにもかもが　新鮮で
どんな歌も　初めてに聞こえたのを

おぼえているわ

愛だけがすべてで

愛のためだけに生き

その愛を あなたは わたしにくれた

あのとき　わたしの心は解き放たれ

わたしは あなたの一部

あなたは わたしのすべてだった

あのころは
昼も夜も　あたたかく
太陽にもまさる輝きに彩られていた
すべての言葉と
見た夢と　流した涙は
いまも　思い出の中にある

( # )

愛だけが　思い出をつくる

愛だけが　時をとめる

生きることが　新鮮で

生への激情があり

毎日が生きることの１ページだったのを

おぼえているわ
愛だけがすべてで
愛のためだけに生き
その愛を あなたは わたしにくれた
あのとき　わたしの心は解き放たれ
あたしは あなたの一部
あなたは わたしのすべてに なった

( # ) 以下　くりかえし

Only Love　 Nana Mouskouri　　　　　　　　　　　　　　　　

Only love can make a memory 　　　　　　　　
Only love can make a moment last. 　　　　
You were there 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
And all the world was young 　　　　　　　　　
And all its songs unsung, 　　　　　　　　　　
And I remember you then　　　　　　　　　　 　

When love was all, 　　　　　　　　　　　　　　　
All you were living for, 　　　　　　　　　　　　　　
And how you gave that love to me. 　　　　　
Only then I felt my heart was free, 　　　　　
I was part of you 　　　　　　　　　　　　　　　　　
And you were all of me. 　　　　　　　　　　　 　

Warm were the days 　　　　　　　　　　　　　　　　　
and the nights of those years, 　　　　　　　　
Painted in colors to outshine the sun. 　　　
All of the words 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
And the dreams and the tears 　　　　　　　　　
Live in my remembrance. 　　　　　　　　　　　

( # )
Only love can make a memory 　　　　　　　
Only love can make a moment last. 　　　　
Life was new　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
There was a rage to live, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Each day a page to live, 　　　　　　　　　　　　
And I remember you then　　　　　　　　　　　

When love was all, 　　　　　　　　　　　　　　　
All you were living for, 　　　　　　　　　　　　　　
And how you gave that love to me. 　　　　　
Only then I knew my heart was free, 　　　　
I was part of you 　　　　　　　　　　　　　　　　　
And you were all of me. 　　　　　　　　　　　　

( # ) 以下　くりかえし

 

Nana Mouskouri - Alone - 02 / 12 / 2012 ,Youtube

Published on 2 Dec 2012 by bellecourse

Nana Mouskouri - Alone - 02 / 12 / 2012
"Une Île"
Y.Gilbert / S.Lama / D.Jewell
Album : Alone 1985
Diffusion : Vivement Dimanche - Serge Lama - 2 décembre 2012
Présentation : Michel Drucker avec Serge Lama

Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Negleted
A world apart rejected
It's wild shore
Deserted and unsought for
An island
An island
A vision calling me

An island in the setting sun
Alone
At peace when day is done
Protected
It's secrets undetected
Illusion
Untouched in it's seclusion
An island
An island
At peace when day is done

I must go there
Without the crowds around me
There with silence to astound me
Alone to face my disteny
To understand what life might be

I must go there
To take my future chances
To turn away the backward glances
Then in that moment I will know
Why we are apart
When still I love you so

Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Negleted
A world apart rejected
It's wild shore
Deserted and unsought for
An island
This island
My island is you, is you, is you

Published on 2 Dec 2012 by David PINCHON