Nana fan of the world, 「島」をめぐって～Only Love Nana Mouskouri～

⇒Please visit
⇒Read in English
「島」をめぐって～Only Love　 Nana Mouskouri～
2012-10-08 07:27:36
テーマ：ブログ

わたしが、もし『好きな歌手はだれですか？』と聞かれたら、掛け値なしにナナ・ムスクーリ（Nana Mouskouri）を挙げる。

あまり知られていないかの感はあるが、実は凄いものがある。

ナナ・ムスクーリ（1934年）は、世界的に有名な
人のである。
10月13日- ギリシャ歌手

全世界で300万枚以上のレコード、450枚のアルバムを発売し、15カ国の言語（ギリシア語、フランス語、英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ラテン語、ポルトガル語、韓国語、日本語など）で約1500曲の歌を発表した。また、世界中で230以上のゴールドおよびプラチナディスクを記録している。世界で最も、レコードの売り上げが多い歌手の一人であり、その売り上げ枚数は、2億3000枚以上ともいわれる。

クラシック の素養に裏打ちされた歌唱力もあって、持ち歌のレパートリーは大変広く、ジャズからポップス、クラシック、ギリシャ音楽からラテン、各国の民謡・童謡まで、オールラウンドにこなす。ヒット曲は「愛」をテーマにしたものが多く、憂鬱、切望、および感傷的な黙想を愛の歌によって、かもし出しているといわれている。 1960年代からレコードをリリースし続けており、その市場はヨーロッパ、南北アメリカ、韓国を中心としたアジア、オーストラリア、ニュージーランドなど世界中に広がっている。中東でもコンサートが企画されたことがある。（編集）
★


わたしは先日、【「Alone」歌：Nana Mouskouri　訳詞：キム・ホセ】という日記を書いたのだが、その歌の訳詞はわたしがわたしの想念を込めてアレンジしたものだ。


わたしにはいま、政治的なものにはなんの関心もなくて、ただ、わたしの人生の往路で感じたことを、この復路で思想的に整理しているだけである。その想いは、島や世界（つまり地球）を超えて、すべてを相対化してみようという作業である。しかし、いま、「島」という問題をめぐって、またぞろ“つまらなき亡霊”が闊歩しはじめている。そして、ひとびとはそれに対するなんらの思想的または情緒的「根をもつ」ことなく、流されている。（この件に関しては、後日に思い切って“まとめて”言う）

それで、意識的に歌「Alone」：Nana Mouskouriを　わたしが訳詞したのである。 （全文はわたしの日記を～）

アローン（Alone）

孤独よ

空と海の間の孤独の島

私には手が届かない

無視され、拒絶され、隔絶された世界

海岸は自然で、荒れ果て、だれも訪ねることのない

島よ

きみよ

・・・・・

愛している
それは、きみ
イズ・ユー　イズ・ユー　イズ・ユー

《アローン。孤独。それは愛。》

と。この最後の独白に、わかりやすくひとつ足そう。
《アローン。孤独。あなたの島、それは愛。》と。

これだけで、「島」をめぐる問題について、このわたしの和訳アレンジの善し悪しは別にして、わたしの想いを伝えるのには十分であろう。

だいたい、「島」（アイランド）を、世界を（地球を）、月を、「占有」するというのはとんでもない話しである。「領域」も同じだ。

つまらない亡霊を追い払うのに、実は一曲の歌だけでこと足りる。もし、それでもわからないというなら、シモーヌ・ヴェイユの「思想的フレーズ」を持ってこようか？








★★






さて、わたしには「内なるきみ」が存在する。






それはまた、同じナナ・ムスクーリの歌でいうことができる。

この歌は、カラオケでわたしはよく唄うのだが、とにかく世界各国語で歌われているものだ。

Only Love　 Nana Mouskouri　愛だけが　（訳詞：　ゆうこ）

愛だけが　思い出をつくる
愛だけが　時をとめる
あなたと　いると
なにもかもが　新鮮で
どんな歌も　初めてに聞こえたのを

おぼえているわ

愛だけがすべてで

愛のためだけに生き

その愛を あなたは わたしにくれた

あのとき　わたしの心は解き放たれ

わたしは あなたの一部

あなたは わたしのすべてだった

あのころは
昼も夜も　あたたかく
太陽にもまさる輝きに彩られていた
すべての言葉と
見た夢と　流した涙は
いまも　思い出の中にある

( # )

愛だけが　思い出をつくる

愛だけが　時をとめる

生きることが　新鮮で

生への激情があり

毎日が生きることの１ページだったのを

おぼえているわ
愛だけがすべてで
愛のためだけに生き
その愛を あなたは わたしにくれた
あのとき　わたしの心は解き放たれ
あたしは あなたの一部
あなたは わたしのすべてに なった

( # ) 以下　くりかえし

Only Love　 Nana Mouskouri　　　　　　　　　　　　　　　　

Only love can make a memory 　　　　　　　　
Only love can make a moment last. 　　　　
You were there 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
And all the world was young 　　　　　　　　　
And all its songs unsung, 　　　　　　　　　　
And I remember you then　　　　　　　　　　 　

When love was all, 　　　　　　　　　　　　　　　
All you were living for, 　　　　　　　　　　　　　　
And how you gave that love to me. 　　　　　
Only then I felt my heart was free, 　　　　　
I was part of you 　　　　　　　　　　　　　　　　　
And you were all of me. 　　　　　　　　　　　 　

Warm were the days 　　　　　　　　　　　　　　　　　
and the nights of those years, 　　　　　　　　
Painted in colors to outshine the sun. 　　　
All of the words 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
And the dreams and the tears 　　　　　　　　　
Live in my remembrance. 　　　　　　　　　　　

( # )
Only love can make a memory 　　　　　　　
Only love can make a moment last. 　　　　
Life was new　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
There was a rage to live, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Each day a page to live, 　　　　　　　　　　　　
And I remember you then　　　　　　　　　　　

When love was all, 　　　　　　　　　　　　　　　
All you were living for, 　　　　　　　　　　　　　　
And how you gave that love to me. 　　　　　
Only then I knew my heart was free, 　　　　
I was part of you 　　　　　　　　　　　　　　　　　
And you were all of me. 　　　　　　　　　　　　

( # ) 以下　くりかえし

 

Nana Mouskouri - Alone - 02 / 12 / 2012 ,Youtube

Published on 2 Dec 2012 by bellecourse

Nana Mouskouri - Alone - 02 / 12 / 2012
"Une Île"
Y.Gilbert / S.Lama / D.Jewell
Album : Alone 1985
Diffusion : Vivement Dimanche - Serge Lama - 2 décembre 2012
Présentation : Michel Drucker avec Serge Lama

Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Negleted
A world apart rejected
It's wild shore
Deserted and unsought for
An island
An island
A vision calling me

An island in the setting sun
Alone
At peace when day is done
Protected
It's secrets undetected
Illusion
Untouched in it's seclusion
An island
An island
At peace when day is done

I must go there
Without the crowds around me
There with silence to astound me
Alone to face my disteny
To understand what life might be

I must go there
To take my future chances
To turn away the backward glances
Then in that moment I will know
Why we are apart
When still I love you so

Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Negleted
A world apart rejected
It's wild shore
Deserted and unsought for
An island
This island
My island is you, is you, is you

Published on 2 Dec 2012 by David PINCHON

Nana Topics on the web

Please visit⇒!!!!!!!!

 

ギリシャの歌姫、ナナ・ムスクーリの引退公演がDVD化

ナナ・ムスクーリ（Nana Mouskouri）　／　2012/11/14 14:56掲載

　[追加する]Tweet

ナナ・ムスクーリ ／ ナナ

　2004年に引退を宣言。2008年に惜しまれつつ引退したギリシャを代表する女性シンガー、ナナ・ムスクーリ（Nana Mouskouri）が、フェアウェル・ツアー中の2007年にイギリスのロイヤル・アルバート・ホールで行なったコンサートを収録するDVD『Live At The Royal Albert Hall』（輸入盤）が12月3日に発売されます。
　
　1934年にギリシャのクレタ島で生まれた彼女は、ギリシャ語はもちろん、フランス語、英語、スペイン語から日本語まで、さまざまな言語でポップスから民謡まで歌い、ギリシャを代表するシンガーとして世界中で愛されてきました。音楽活動以外にも、国連の親善大使を務め、94年から99年までは欧州議会のギリシャの代表として活躍。2004年に引退を宣言した際には、当時70歳だった彼女の元に公演の申し込みが殺到し、フェアウェル・ツアーは2005年から2008年まで4年にわたって行われました。このDVDでは、「アメイジング・グレイス」「オー・ソレ･ミオ」「シボネイ」「アイル・リメンバー・ユー」（ボブ・ディランのカヴァー）「明日にかける橋」（サイモン＆ガーファンクルのカヴァー）など、キャリア全般からの代表曲、全38曲を披露しています。Blu-rayもあり。
　
　また、これまでに発表してきた音源からデュエット曲ばかりを本人の監修でまとめたアルバム『Rendez-Vous』も同時発売されます。

Nana Mouskouri - Try To Remember - 1974,Youtube

Published on 13 Nov 2012 by bellecourse

Nana Mouskouri - Try To Remember - 1974
H. Schmidt / T. Jones

Try to remember the kind of november
When life was slow and so mellow
Try to remember the kind of november
When grass was green and the grain was yellow

Try to remember the kind of november
When you were youg and the callow fallow
Try to remember and if you remember
Then follow, follow

Try to remember when life was so september
When no one worked exept the willow
Try to remember when life was so september
When dreams were kept beside your pillow

Try to remember when life was so september
When love was an ember about to billow
Try to remember and if you remember
Then follow follow

Deep in december, it' s nice to remember
Althought you know the snow wiil follow
Deep in december, it' s nice to remember
Without the hurt the heart will follow

Deep in december it's nice to remember
The fire of september that made you mellow
Deep in december our hearts should remember
Then follow, follow follow

Category:

Music

We are sorry, from Multiply........残念なお知らせ

ナナファンの皆様に残念なお知らせがあります。

当ブログの管理人の別サイト、Multiply,”Thank you Nana”"We love Nana"

素晴らしい、オランダのDieterさんのサイト”Nana Mouskouri Group”

チェコのHelenさんのサイト”Nana Mouskouri”

カナダの”Blog québécois de Nana Mouskouri”

まだまだドイツやハンガリーのファンの方の友人のみに公開のサイトが沢山あるのですが、、、、、

これらのNana Mouskouriさんのファンサイトが12月1日から消えてしまうそうです。

 

Multiplyからのメッセージは下記のとおりです。

これら数年間にわたる、コレクションやブログが消えるまえに、どうぞご訪問くださいませ。

 

We are sorry, from Multiply

⇒http://multiply.com/info/we-are-sorryｖ

Hello. Stefan here, writing you from Multiply HQ in Jakarta, Indonesia.

As most of you are probably aware, Multiply's mission has evolved over the past year and a half to become the biggest and most beloved ecommerce marketplace in two very exciting markets, Indonesia and the Philippines. As our focus has shifted, we have reviewed all of our operations, and made some decisions that will affect everyone here.

• From December 1st, we will unfortunately no longer be able to support Multiply in its current form - notably we will be removing the social networking and content sharing part of Multiply (photos, videos, blogs, social messaging, etc.). We have decided to discontinue providing and hosting these services, as we have concluded that other Internet sites who are committed to social networking services will do a better job serving you than we can.
• For our existing users of social networking features, we will be providing easy ways for you to either download your stuff (photos, blogs, content, etc), or migrate it to other online services. We'll announce the precise details shortly. It will be your choice whether to download, migrate or just let your content lapse (and get deleted).
• For our existing ecommerce users (both buyers and sellers) in Indonesia and the Philippines, there will be no action required.
• Regarding any existing Multiply Premium subscriptions we will refund any unused balance, and apologize for any inconvenience this will cause. Please contact customer service to request a refund. Note that this is for Multiply Premium, not the ecommerce related Multiply Trust product.

I am aware of how disruptive this news may be, and understand the disappointment that it may cause. Ultimately this was a business decision, critical to our to success moving forward. Instead, we are excited to pursue our own mission to give the 350 million consumers in Indonesia and the Philippines a great way to buy and sell items online. Our singular focus now is for Multiply to retain its status as a vibrant e-commerce destination in Southeast Asia in the years ahead.

I suspect that many of you will not like this news, and am sorry to have to deliver it now. I hope that you will be able to understand the reasons for our decision and thank you for being a part of the Multiply community over the past eight years.

Stef

Emergency message!
from Sachi

Multiply sais that these sites will no longer supported by Multiply from December 1st

 

If you want some videos on upper sites, please download yourself before it melted!

 

Please visit⇒⇒Sachi on facebook

Nana Mouskouri la Bucuresti (2011)- ,Youtube

Published on 3 Nov 2012 by BHVIDEOCHANNEL Published on 3 Nov 2012 by BHVIDEOCHANNEL Try to remember the kind of September When life was slow and oh so mellow Try to remember the kind of September When grass was green and grain so yellow Try to remember the kind of September When you were a young and a callow fellow Try to remember and if you remember Then follow--follow, oh-oh Try to remember when life was so tender That no one wept except the willow Try to remember when life was so tender That dreams were kept beside your pillow Try to remember when life was so tender That love was an ember about to billow Try to remember and if you remember Then follow--follow, oh-oh Deep in December it’s nice to remember Although you know the snow will follow Deep in December it’s nice to remember Without a hurt, the heart is hollow Deep in December it’s nice to remember The fire of September that made you mellow Deep ïn December our hearts should remember Then follow--follow, oh-ohFollow, oh-oh Category: People & Blogs Published on 3 Nov 2012 by BHVIDEOCHANNEL

Published on 3 Nov 2012 by BHVIDEOCHANNEL D'où viens-tu mon fils aux yeux si bleus ? D'où viens-tu mon fils à l'air si malheureux ? J'ai marché, j'ai rampé sur dix vieilles autoroutes J'ai piétiné les feuilles de vingt forêts sans arbres Je me suis promené devant trente mers mortes J'ai pointé sur le flanc de quarante montagnes J'ai fait cent-mille miles sur les chemins du bagne Le ciel est noir, le ciel est noir Il est noir, il est noir C'est une pluie noire qui va tomber Qu'as-tu vu mon fils de tes yeux bleus ? Qu'as-tu vu mon fils à l'air si malheureux ? J'ai vu un nouveau-né dans la gueule d'une louve Une route en diamant sale comme le Gange Du sang sur les statues dans les jardins du Louvre Du sang sur les pinceaux d'un nouveau Michel-Ange Et dix-mille commères qui n'avaient plus de langue J'ai vu un oiseau blanc qui volait sur une aile Des enfants qui jouaient au bobèche à Sarcelles Le ciel est noir, le ciel est noir Il est noir, il est noir C'est une pluie noire qui va tomber Qu'entends-tu mon fils aux yeux si bleus ? Qu'entends-tu mon fils à l'air si malheureux ? J'entends un tonnerre roulant au bout du monde J'entends claquer des pas qui viennent de l'ombre J'entends des musiciens que personne n'écoute J'entends cent-mille cris et des gens qui s'en foutent Des voyous qui se moquent d'un petit monsieur triste La chanson d'un poète qui cherche une musique J'entends la voix d'un clown qui pleure sur la piste Le ciel est noir, le ciel est noir Il est noir, il est noir C'est une pluie noire qui va tomber Et alors mon fils aux yeux si bleus ? Et alors mon fils aux yeux si malheureux ? J'ai vu un petit noir sur un cheval blanc mort J'ai vu un milliardaire qui distribuait son or J'ai vu un avocat me dire qu'il avait tort J'ai vu un étudiant qui s'arrosait d'essence J'ai vu un roi de Prusse qui me donnait la France Un vieillard qui courait sans avoir une chance Le ciel est noir, le ciel est noir Il est noir, il est noir C'est une pluie noire qui va tomber Que fais-tu mon fils aux yeux si bleus ? Que fais-tu mon fils à l'air si malheureux ? Je m'en vais repartir avant que la pluie tombe Me cacher dans le fond d'une forêt très sombre Où les gens sont tous pauvres Et où l'homme a son île Où l'on ne voit plus rien, ni les pleurs, ni les rides Et où tout est pareil mais en prison-château Où les bourreaux vous tuent en vous jetant des fleurs Où voleurs et volés jouent au poker menteur Où la couleur est noire et le nombre zéro Et puis je reviendrai, je le crierai au monde En haut de la montagne jusqu'au fin fond de l'ombre Et puis je marcherai sur une mer profonde Et je m'enfoncerai doucement dans ma tombe Le ciel est noir, le ciel est noir Il est noir, il est noir C'est une pluie noire qui va tomber Le ciel est noir, le ciel est noir Il est noir, il est noir C'est une pluie noire qui va tomber Published on 3 Nov 2012 by BHVIDEOCHANNEL Published on 3 Nov 2012 by BHVIDEOCHANNEL

Nana Mouskouri - Erotokritos、Ｙｏｕｔｕｂｅ

Nana Mouskouri - Erotokritos,Youtube, Wonderful musics

⇒⇒Ｐｌｅａｓｅ　ｖｉｓｉｔ,