Το παιδί με το ταμπούρλο - the boy with the drum : Nana Mousxouri(lyrics)

maraki1908
2009年08月03日

Το παιδί με το ταμπούρλο Στίχοι: Νίκος Γκάτσος Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος Πρώτη εκτέλεση: Νανά Μούσχουρη Ζούσε κάποτε στον κόσμο τον αγιάτρευτο Ένα αγόρι ξεχασμένο κι απροστάτευτο. Είχε ένα ...
Το παιδί με το ταμπούρλο




Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
Πρώτη εκτέλεση: Νανά Μούσχουρη

Ζούσε κάποτε στον κόσμο τον αγιάτρευτο
Ένα αγόρι ξεχασμένο κι απροστάτευτο.
Είχε ένα μικρό ταμπούρλο και το βάραγε.
Τι ψυχή βασανισμένη να 'ταν άραγε;

Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Η γειτονιά του δεν το κράταγε.
Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Τους δρόμους πήρε και περπάταγε.
Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Καπνός τριγύρω δε φαινότανε
Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Μα κάπου πόλεμος γινότανε.

Τι τα θέλει τα βιβλία και τα γράμματα
Σ' όλους έρχονται μια μέρα τα γεράματα.
Τι τα θέλει τα παλάτια, τα μαλάματα.
Η ζωή κυλάει με δάκρυα και με κλάματα.

Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Κανένας τόπος δεν τον χώραγε
Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Στις ερημιές μακριά προχώραγε.
Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Ούτ' ένα φύλλο δεν κουνιότανε
Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Μα κάπου πόλεμος γινότανε.

Νύχτα μέρα περπατούσε ασταμάτητα
Σε λαγκάδια φουντωμένα, δάση απάτητα.
Μα στου ποταμού την άκρη που αργοκύλαγε,
Το τσακάλι του πολέμου παραφύλαγε.

Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Με τ' άγριο νύχι του σημάδεψε
Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Και μια ζωούλα ακόμα κλάδεψε.
Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Τ' αγόρι λες ονειρευότανε
Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Μα γύρω πόλεμος γινότανε.

Κι όταν στις κορφές απάνω μέρα χάραξε
Στη μικρή καρδιά του μέσα κάτι σπάραξε.
Έτσι πέρασε στη χώρα του αμίλητου
Και τ' αγρίμια του άλλου κόσμου γίναν φίλοι του.

Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Της γης ο κόρφος δεν τον χώρεσε
Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Στον ουρανό βαθιά προχώρησε.
Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Ταμπούρλο πια δεν ακουγότανε
Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Μα πάντα πόλεμος γινότανε.

Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Ταμπούρλο πια δεν ακουγότανε
Ταμ ταμ - ταμ ταμ
Μα πάντα πόλεμος γινότανε.

The Boy with the Drum
Once in this incurable world
There lived a boy, forgotten and defenceless
He had a small drum that he'd beat
What kind of tortured soul was he, I wonder.

Dum dum - dum dum
His neighbourhood couldn't hold him
Dum dum - dum dum
He took to the streets and walked
Dum dum - dum dum
There was no smoke around
Dum dum - dum dum
But somewhere war was raging

What use has he for books and letters
Old age comes to us all one day
What use has he for palaces and riches
Life goes by with tears and sorrow

Dum dum - dum dum
No place could fit him
Dum dum - dum dum
In desolate places he moved forward
Dum dum - dum dum
Not a leaf was moving
Dum dum - dum dum
But somewhere war was raging

Night and day he walked with no pause
In luscious dells, unexplored forests
But on the river's edge where he strolled
The jackal of war kept watch

Dum dum - dum dum
With its wild nail it aimed
Dum dum - dum dum
And cleaved another life
Dum dum - dum dum
The boy thought he was dreaming
Dum dum - dum dum
But around him war was raging

And when day dawned atop the mountain tops
Inside his tiny heart something died
So he passed on to the land of silence
And the beasts of the other world became his friends

Dum dum - dum dum
The earth's bosom could not hold him
Dum dum - dum dum
Deep into the sky he entered
Dum dum - dum dum
No more drum was heard
Dum dum - dum dum
But always war was waging

Dum dum - dum dum
No more drum was heard
Dum dum - dum dum
But always war was waging

πηγή: http://www.stixoi.info
カテゴリ: 音楽

タグ: Το παιδί με το ταμπούρλο- Νανά Μούσχουρη- the boy with drum- il ragazzo col tamburo- to paidi me tampourlo- Nana Mousxouri- Moushouri-Mouskouri- πόλεμος -war- guerre-guerra- Krieg-rata gwerra -háború-krig