Olympia 97 Memories、Part 25,from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、

90s　 Memories

Part 25,from the fanclub HP

I always tryed to see things with children's eye. Are they happy? sad? What do they need?
Everywhere I went, I realised that children are our society victims.
Love and care are what they mostly need.
My singers duties brought me in many countries where UNICEF carries on many programs about health, education, social development, family planning, street children's protection, but also to immunize people, build children squares, bring water pumps, teach ｙoung mothers to be abble to take care correctly to their children.

私はいつも物事を子供達の目線で見るように努めていました。この子達は幸せだろうか？悲しんでいないか？何を必要をしているか？
どこにいっても、私は子供達が社会の弱者であることを知らされました。
愛と、援助がいつも必要でした。
私の歌手として、ユニセフが、健康や教育や、社会的向上や家庭計画やストリートチルドレンの問題などに対して、いろいろな企画をもって私をいろいろな国に派遣するのを受けるだけがが仕事ではなく、予防接種を受けさせたり、子供のための施設を作ったり、水道ポンプを引いたり、若年の母親たちに子供をどうやってきちんと育てるかをおしえることも私の仕事でした。

Conditions are sometimes hard but we keep on doing what we consider to be the best to be useful.
We have to speak to medias to keep people in knowledge.
We have the duty to speak to political　 leaders　, to influence people to give this children a better future.
When I was on tour in Scandinavia in 1994, I received a double platimium award.
One day, I was asked by my friend Miltos Evert -leader of the opposition party in Greece-, he told time was coming to do something for my country, he though I would be abble to use my experience living and working in all Europe for 35 years, and asked me to become a greek MEP.

状況は時にはひどいものでしたが私たちは我々が役に立つ最善と思われることを実行し続けました。
私たちは、メディアに、人々が（このような状態に）関心をもつようにと、働きかけなければなりません。
私たちは政治的な首脳陣たちにこれらの子供達にもっとよい未来をもたらすように働きかける義務があります。
私が１９９4年に北欧諸国を演奏旅行していたとき、私はダブルプラチナディスクを貰いました。
ある日、私は友人である、ギリシャ野党の党首であったMiltos Evertからある要請をうけました。
彼は私が35年間ヨーロッパ中で活動を続けてきた経験を祖国ギリシャの為に生かして、何かする時が来たというのでした。そしてギリシャに戻ってMEP(欧州議会議員)として活動するように要請しました。

＝写真は動画サイトから＝

Helenさんのサイトのご紹介♪♪♪

チェコのナナファンのホームページ♪♪

このささやかなブログのゲストブックになんとチェコスロバキアからのお客様を迎えた♪♪♪

ヘレンさんとしか読めないが、HPを拝見するととても洗練されて綺麗だ♪♪♪

是非お訪ねくださいね♪♪♪

英語版はこちら　

↑English

Olympia 97 Memories、Part 24,from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、

９０ｓMemories、

Part 24,from the fanclub HP

I have been very lucky to become so popular and joung singers often told me they have grown listening my music.
I often wondered why my voice and my music please so many people : maybe it is that deep feeling of love, affection, peace and justice research ?
I always have this feeling on stage.
My children's housekeeper - who lives with us for more than 25 years- always told me I look like a different woman on stage : I feel really happy. Stage is my own space.
The public and I is a wonderful love story. Singing is all my life.
私は世の中に広く知られるようになり、若いシンガーたちにしばしば、あなたの歌を聞いて育ったを言われてとても幸運だったと思います。
私は、よく、なぜ、私の声や音楽がそんなに多くの人々に喜ばれるのか、考えてみました。きっと、それは愛や、感情や、平和や正義などを追求してきたからだと思います。
私はいつも、ステージでこれらの気持ちを込めていました。
我が家の子供達のためのお手伝いさんは25年以上一緒に住んでいるのですが、いつも私に、家での私とステージの私は全く別人に見えるといいます。（それを聴いて）私は（そうだろうと）幸せな気持ちになりました。ステージこそが私自身の世界なのです。
聴衆と私は特別な素晴らしい愛で繋がれます。歌うことこそが私の人生です。

I would not me abble to live without that, as without my children I love so much
and I thank them really to understand they have to share their love for me with
my singing needs.
But I have been fed with my family's love, my friends and children's love, and above all my producer's who let me work as much as I can, knowing that I need that to exist.
1993 was a very special year. UNICEF asks me to be ambassador, children's voice (as they say). Il was marvelous to give my life another meaning.
私が子供なしでは生きていけないように、私は聴衆なしでは生きていけないでしょう。私はそれほど、私の音楽を聴いてくれる人々に理解して歌っている私と愛を分かち合ってくださる方がたに感謝しています。
しかしながら、それと同じくらい、私は私が愛している、家族や、友人達、子供達の愛情によって支えられています。
そしてなによりも、私に何が必要かよく知って、最高の状態で働けるようにしてくれるプロデューサー達に支えられています。
1993年は、私にとって大変重要な年でした。ユニセフが親善大使にならないかと要請してきました。（彼らの言葉では）子供達からの声だというのでした。そのことは私の人生に別の意味をもたせてくれる素晴らしいことでした。

＝写真はファンクラブのHPから＝

Olympia 97 Memories、Part 23 from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、

90s　Memories

Part 23　from the fanclub HP

My music rooths are in Mediterranean Sea, they overlived during centuries and gave me dreams, hope, identity, energy and braveness.
As I was a movie projectionnist's daughter, I saw and heard many films and movie songs during my childhodd.
It was so natural for me I will sing those marvelous songs one day.
My new album in english "FALLING IN LOVE AGAIN" is an kind of tribute to them.
I decided to record the most beautiful movie songs with Michel Legrand.
After all these years, Harry belafonte and I sung once again two duets.Merci Harry !

私の音楽のルーツ（rooths）は地中海にあります。地中海は何世紀ものあいだそこにあり、私に夢や希望やアイデンティティや活力や勇敢な魂を与えてくれました。
私は映写技師の娘でしたので、幼いころから、映画を沢山観て、多くの映画音楽を聴きました。
ですから、私にとってこの頃聞いた素晴らしい音楽をいつの日にかうたい始めることは自然ななりゆきでした。
"FALLING IN LOVE AGAIN"この新しい英語のアルバムはその頃への感謝の気持ちを表わしたものです。
私はミシェル　るグランの一番きれいな映画音楽をレコードにしようと決心しました。
その後で、ハリー　ベラフォンテと私はまた、二曲デュエットをだしました。ハリーに感謝！

Thanks Harry ! and thanks to those who give me the please to sing in duet with
me.
I wish you love, heaｌth and peace !
Some singers only have to sing in their　own language, english for example, to be popular all around the world.
For us, europeans, it is quite different. We have to speak several languages.
I was very lucky to be consider not only as an international artist, but also as a national
artist in many countries : Mainly France, but also Germany, Netherlands, Spain
and England -the most difficult for me- because even if people have a good mind and welcome warｍly stranger artists, showbusiness did not believe I will have success there.

ハリー、どうもありがとう！そしてその他のデュエットを一緒に歌ってくれた歌手の皆さんどうもありがとう！
あなた方が、愛に満ちて、健康で平安にくらされますように！
何人かの歌手は世界中で知られるためにも、たとえば英語とかその人の母国語でしかうたいません。
しかしながら、私たちヨーロッパに住む人間は違います。私たちは複数の言葉を話さねばなりません。
私は、単に国際的な歌手と思われずに、それぞれの国で、特にフランスやドイツ、オランダ、スペイン、そしてイギリスで、その国の歌手と思われたことがとても幸運でした。
私にとって一番難しいとおもったことはたとえ、その国の人々が異国の歌手をとても好意をもって歓迎してくれえてもそれだけでショービジネスというものは成功するとは限らないものなのです。

＝写真はファンクラブのHPから＝

Olympia 97 Memories、Part ２２,from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、
90s　Memories
Part ２２,from the fanclub HP

I came in Spirituals and Gospel world in the 90s.
This music always touched me.
It was for me an inspiration as classical and blues music.
This music is close to the traditionnal folk songs. It is both pain and hopefull.
I also recorded latinos and spanish songs still popular, on NUESTRAS CANCIONES album.
I know somes till my beginnings as singer.

90年代には私は黒人霊歌やゴスペルに興味をもちました。
このｼﾞｬﾝﾙの音楽はいつも私の心に響きました。
私にはクラシックと同じようにブルースも感動する音楽でした。
このｼﾞｬﾝﾙは伝統的なフォークソングととても似ています。どちらも、苦悩と希望を唄っています。
私はラテン音楽やスペインの音楽をNUESTRAS CANCIONESのアルバムで唄いいまでもよく知られています。
そのいくつかは、私が歌手になった初めの頃から歌っていたものです。

I gave a charity concert in december 1990 in St James Palace (London).
Queen Anne-Marie , King Constantin, Prince Charles, Queen of Jordania and many others
greek and british aristocrats were there.
ONLY LOVE best of album brough out for the first time in USA in 1991.
A big tour followed it with many success, managed by Ed Kasses.
There is always new begginnings in life and this one was very important.
In 1992, I recorded a french album "COTE SUD COTE COEUR", with mediterannean ambiance, the one I knew when I was child.

1990年の12月にロンドンのSt James宮殿でチャリティーコンサートを行いました。
アンヌマリー后妃やコンスタンチン国王、チャールズ皇太子、ヨルダン王妃、そのほか、多くのギリシャやイギリスの貴族たちが列席していました。
オンリーラブのベストアルバムが初めてアメリカで1991年にブレイクしました。
その後、エド・カッセが企画して、大掛かりな海外ツァーが成功裏になされました。
人生にはいつも、いろいろな始まりがあるものですが、この成功は私にとって大変重要なものでした。
1992年に私はフランスで私が子供の頃殻親しんできた地中海の雰囲気をもった"COTE SUD COTE COEUR"をだしました。

＝写真はファンクラブのHPから＝

★★★このブログの全ての著作権・肖像権はナナムスクーリさんにあります★★★

Olympia 97 Memories、Part 21,from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、Part 21,
80s　Memories
from the fanclub HP


I had to work hard to reach my voice to such a music.
The most important concert with these songs took place in Zenith (Paris) where I was singing with more than 100 musicians and choir in stage.
It was a really big production and that ended 1989 in a very nice way.
The concert has been broadcasted for Christmas in France, Greece and Belgium.

この（オペラのアリア）のような声を維持するには、大変な練習をしなければなりませんでした。
このクラシックの歌を歌った一番大掛かりだったのは、パリのZenith劇場で100人以上のの楽団とコーラスのの伴奏をつけたステージでした。
それは本当に大掛かりな企画で1989年に、成功裏に終わりました。
このコンサートはフランスとギリシャとベルギーでクリスマスに放送されました。

These songs brought me again to my musical roots, what I learned when I was young. Some of these arias will always be my “classicals ”.
I was lucky to give an exceptionnal concert with the London Symphony Orchestra with the same program.

これらのクラシックの歌で私は若い頃に学んだ音楽のルーツにもどりました。
このなかの数曲のアリアは、いつまでも私自身の古典“classicals ”であり続けるでしょう。
私は幸運にも、ロンドンシンフォニーオーケストラと一緒に、おなじ曲目構成で特別なコンサートをすることができました。

（以上80年代の思い出でした。次回から90年代の思い出になります）

＝写真はファンクラブのHPから＝

Over and over,YouTubeから♪♪♪Karaoke

Over and over,YouTubeから♪♪♪



From quatxit
Singer: Nana Mouskouri
Category Music
Tags Over and over Nana Mouskouri
映像はイメージです♪
英語とハングルのカラオケ、歌詞がついています♪