Olympia 97 Memories、Part 25,from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、

90s　 Memories

Part 25,from the fanclub HP

I always tryed to see things with children's eye. Are they happy? sad? What do they need?
Everywhere I went, I realised that children are our society victims.
Love and care are what they mostly need.
My singers duties brought me in many countries where UNICEF carries on many programs about health, education, social development, family planning, street children's protection, but also to immunize people, build children squares, bring water pumps, teach ｙoung mothers to be abble to take care correctly to their children.

私はいつも物事を子供達の目線で見るように努めていました。この子達は幸せだろうか？悲しんでいないか？何を必要をしているか？
どこにいっても、私は子供達が社会の弱者であることを知らされました。
愛と、援助がいつも必要でした。
私の歌手として、ユニセフが、健康や教育や、社会的向上や家庭計画やストリートチルドレンの問題などに対して、いろいろな企画をもって私をいろいろな国に派遣するのを受けるだけがが仕事ではなく、予防接種を受けさせたり、子供のための施設を作ったり、水道ポンプを引いたり、若年の母親たちに子供をどうやってきちんと育てるかをおしえることも私の仕事でした。

Conditions are sometimes hard but we keep on doing what we consider to be the best to be useful.
We have to speak to medias to keep people in knowledge.
We have the duty to speak to political　 leaders　, to influence people to give this children a better future.
When I was on tour in Scandinavia in 1994, I received a double platimium award.
One day, I was asked by my friend Miltos Evert -leader of the opposition party in Greece-, he told time was coming to do something for my country, he though I would be abble to use my experience living and working in all Europe for 35 years, and asked me to become a greek MEP.

状況は時にはひどいものでしたが私たちは我々が役に立つ最善と思われることを実行し続けました。
私たちは、メディアに、人々が（このような状態に）関心をもつようにと、働きかけなければなりません。
私たちは政治的な首脳陣たちにこれらの子供達にもっとよい未来をもたらすように働きかける義務があります。
私が１９９4年に北欧諸国を演奏旅行していたとき、私はダブルプラチナディスクを貰いました。
ある日、私は友人である、ギリシャ野党の党首であったMiltos Evertからある要請をうけました。
彼は私が35年間ヨーロッパ中で活動を続けてきた経験を祖国ギリシャの為に生かして、何かする時が来たというのでした。そしてギリシャに戻ってMEP(欧州議会議員)として活動するように要請しました。

＝写真は動画サイトから＝