ナナのこと ２ Vh1の紹介記事から 生い立ち

♪♪♪クレタ島からコンセルバトワールまで♪♪♪


♪Ioana Mouskouri (Joanna in English; nicknamed "Nana" from a young age) was born October 13, 1934, on the island of Crete, in the town of Chania (or Career in French). Her father worked as a movie projectionist, and moved the family to Athens when she was three. Much of her childhood was colored by the Nazi occupation of Greece -- during which time her father worked for the resistance movement -- and the four-year civil war that broke out on the heels of World War II. She started taking singing lessons at age 12, and listened regularly to radio broadcasts of American jazz singers (Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, and Billie Holiday in particular) and French chanson stars (Edith Piaf, etc.). In 1950, Mouskouri was accepted into the Athens Conservatory, where she studied classical music with an emphasis on singing opera. In 1957, it was discovered that Mouskouri had been singing with a jazz group by night, and she was summarily kicked out of the Conservatory.♪
Ioana Mouskouri（英語ではJoanna、ニックネームは少女時代からナナ）は１９３４年１０月１３日にクレタ島のChania（フランス語ではCareer）で生まれた。彼女の父は映画の映写技師で彼女が三歳の時、家族を連れてアテネに引っ越した。彼女の子供時代はギリシャをナチが占領しだした頃だった。その間、彼女の父は（ナチへの）の抵抗活動をし、第二次世界大戦に続く四年間の市民戦争のために動いた。彼女は１２歳で歌のレッスンを始めた。そして、ラジオでアメリカのジャズシンガー（特にフランク・シナトラ、エラ・フィッチゼラルドやビリー・ホリディ）やフランスのシャンソンのスター達（エディット・ピアフ等）の歌をいつも聞いていた。1950年ムスクーリはアテネのコンセルバトワールに合格して、クラシック音楽を特にオペラを学んだ。
1957年、彼女は夜ジャズグループと歌っているのが見つかってコンセルバトワールを退学になった。