ナナのこと その６ Ｖｈ１の紹介記事から 多国語での録音

♪Mouskouri had another English-language triumph with 1979's Roses and Sunshine, which was particularly popular in Canada. She scored a worldwide hit with 1981's "Je Chante Avec Toi, Libert・" which was translated into several languages after its widespread success in France, and also helped boost her hit German album Meine Lieder Sind Meine Liebe. In 1984, Mouskouri returned to Greece for her first live performance in her homeland since 1962; from then on, she would record Greek-language albums for her home market. In 1986, Mouskouri recorded "Only Love," the theme song to a BBC TV series that went on to top the U.K. charts; it was also a hit in the French translation "L'Amour en Heritage."　That same year, Mouskouri made a play for the Spanish-language market with the hit single "Con Todo el Alma," a major success in Spain, Argentina, and Chile. She released five albums in different languages in 1987, and the following year returned to her classical conservatory roots with the double LP The Classical Nana (aka Nana Classique), which featured some of her favorite opera excerpts.♪
ムスクーリは1979年にもう一曲Roses and Sunshineを英語で唄い成功し、特にカナダで人気を得た。
１９８１年には"Je Chante Avec Toi, Liberte"で世界的なヒットを出し、フランスで大成功した後に数ヶ国語に訳されたこの成功はドイツでのアルバムMeine Lieder Sind Meine Liebeをさらにヒットさせた。.
1984年、ムスクーリはギリシャに戻り、彼女の故郷で１９６２年以来始めての公演を行った。それから後彼女は母国向けにギリシャ語での録音をするようになった。1986年、ムスクーリはＢＢＣテレビのテーマ音楽としてOnly Love,"を録音してイギリスのヒットチャートを維持した。その曲は"L'Amour en Heritage."という題でフランス語でもヒットした。同じ年、ムスクーリはスペイン語で"Con Todo el Alma,"を出してスペイン、アルゼンチン、チリで大成功した。1987年、彼女はいろいろな国語で5つのアルバムを出してその次の年、彼女の音楽学校で勉強した古典に戻り、彼女の大好きなオペラの中から抜粋して二枚組みのＬＰ、The Classical Nana (aka Nana Classique)を出した。