Phenomenon;年代記 9：1964年

Photo (right to left/gauche à droite) Nana Mouskouri, Claude Dejacques, Eddy Marnay & Michel Legrand

写真左：ナナ ムスクーリ、クロード デジャク, エディー マーニー、ミシェル グラン

Marathon de la Chanson (Nana Mouskouri, Charles Aznavour & Marie Raforêt)
写真右；ナナ ムスクーリ、シャルル アズナブール、マリー ラフォレ

Phenomenon;年代記 9：1964年 （”シェルブールの雨傘”録音の頃）
ファンクラブのHPから

1964
Nana won the golden award in the "Deutsche Schlagerfestpiel 64" festival, in Baden Baden (Germany).
In February, she received the french Song marathon, for "A force de prier", her 1963 song (photo). On February 20th, Nana sings 14 songs in Bobino Theater (Paris).
ナナはドイツのバーデンバーデンで行われた、Deutsche Schlagerfestpiel 64"音楽祭で金賞を得ました。
2月に、彼女の"A force de prier"フランスのソングマラソンの1963に選ばれました。二月20日にはナナはパリの、バンビーノ劇場で14曲を唄いました。

Harry Belafonte asked Quincy Jones to call Nana for an audition.
She may take the place of Miriam Makeba in the first part of Belafonte concerts. He came and she passed it. The same evening, she compose with Harry the songs list for the concert. There will be five tours between 1964 and 1966 in USA and Canada.
Nana asked Georges Petsilas, her husband, to play music with her on stage during the tours. He leaves the Athenians and the band is over.
ハリーベラフォンテがナナをオーディションに呼ぶようにクィンシージョーンズに頼みました。
彼女はベラフォンテのコンサートの最初の部分でミリアンマケバの番に出る予定でした。クィンシーはやってきて、ナナは合格しました。その夜、ハリーと一緒に、コンサートのための音楽を選びました。1964年から1966年にかけてアメリカとカナダで５回のツァーを予定していました。
ナナは夫のジョルジ・ペチラスにそのツァーの期間、ナナと一緒にステージをしてくれるように頼みました。ジョルジュはアテニアンズを離れ、バンドは（その頃?）分散しました。

In the springtime, Nana is asked to sing un Copenhagen Royal Palace for the Prince Constantin engagment.
The day after, she sings in the "Fête de　l'Humanité", organisez by a communist french newspaper, in front of 200,000 persons. Claude Dejacques is Nana new artistic manager, in the placeof Gérard Côte. During this period, Nana is wearing on stage a black dress made by Per Spook, for Louis Féraud.

春になり、ナナはコペンハーゲンの王宮でコンスタンティン皇太子のために歌うよう頼まれました。
その次の日はナナは"Fête de　l'Humanité"というフランスのコミュニスト新聞の企画で20万人の前で唄いました。
Claude DejacquesがGérard Côteに代わってナナの新しい音楽マネージャーになりました。この期間、ナナはステージではPer Spookの作成したルイフェローのデザインの黒い衣装をまといました。

Michel Legrand records with Nana in Paris, on June from 7th to 22nd, songs including "Les parapluies de Cherbourg".
Nana went so in Cannes Festival with the film team (Grand Prix 1964) in the Martinez Hotel. One evening, Eddy Marnay and Michel Legrand ask her to record duets. This will be realised in 1965.
ミシェルルグランは六月の7日から22日にかけてナナとパリで一緒にレコードを録音しました。"Les parapluies de Cherbourg"シェルブールの雨傘に入っている曲です。
ナナはカンヌ映画祭(Grand Prix 1964)に、シェルブールの雨傘の映画のチームと一緒に行き、マーチンズホテルに泊まりました。夕方、エディーマーニーと、ミシェル　ルグランは二枚組みのレコードをだそうといいました。これは1965年にだされました。

Nana greek songs record, called "The voice from Greece" came out in the USA.
Nana records songs in Blanqui Studio (Paris) with the musican Jacques Denjean in January and March, with Gigi Cicherello ("Nana Mouskouri in Italia" album, witch will be on the shops the year after), then again with Jacques Denjean in September and October. Several singles came out in the United Kingdom, and the single "White Rose of Athens" is even exported in South-Africa.
アメリカでナナのギリシャの歌を集めたレコード、"The voice from Greece"がだされました。
ナナは1月と3月にJacques Denjeanの伴奏で、次にGigi Cicherelloと一緒に仕事をしパリのブランキ スタジオで歌を収録しました。（これは"Nana Mouskouri in Italia"イタリアのナナ ムスクーリというアルバムになり、その次の年に店頭に並びました。）それから、9月と10月には再びJacques Denjeanと仕事をしました。
イギリスでは何枚かのシングル版がだされて、シングルの"White Rose of Athens"アテネの白いバラは、南アフリカにも輸出されました。

この年レコードに収録された曲
An einem fernen Ufer (Manos Hadjidakis -K. Hertha)
Au feu (Jacques Denjean - Michel Jourdan)
Ca vient de toi (Hideway - Pierre Saka)
Celui que j'aime "Tora pou pas stin xenitia" (Manos Hadjidakis - Fr. Gérald)
Deux pour une chanson (J. P. Calvet - Eddy Marnay)
Don't go to strangers (Kent - Mann / Evans)
Eine Insel im Meer (E. Bader - K. Schwielow)
Im roten Bootslaternenschein (H. Alish - H. Bradtke)
Issoun kalos
Je n'oublie pas "the family Sarewell" (Manos Hadjidakis - H. Ithier)
Kathe trello pedi
Ksero kapio steno
La fille d'Ipanema "the girl from Ipanema" (Antonio Carlos Jobim - Eddy Marnay)
La notte non lo sa
La pluie ce soir joue sur la mer "T'apogema tis Kyriakis" (Lavranos - Michel Jourdan)
Les parapluies de Cherbourg (Michel Legrand - Jacques Demy)
Longing (U. Bindi - M. Carr - N. Newell)
Manoula mou
My colouring book (J. Kander - F. Ebb)
My heart won't listen to me (Keating - Raleigh / Wayne)
My special dream (S. Kaplan - F. Dougalis - H. Greenfield)
Nannourisma
Pou petaxe t'agori mou
Quand je te reverrai (R. Barnard - Eddy Marnay)
Quand s'allument les étoiles "Basta" (Nino Iviglia - J. Loysel & R. Marbot)
Quando tu verrai (Chiosso - Hadjidakis)
Quatre soleils "Aliki my love " (Manos Hadjidakis - Eddy Marnay)
Rosso corallo (Chiosso - Alisch)
Sto parathiri stekossoun
Sur les quais de Cherbourg (Michel Legrand - Jacques Demy)
The white rose of Athens (M. Hadjidakis - N. Newell - A. Bleyer)
To pouli
Vassilepses asteri mou
Wo ist das Glück vom vergangenen Jahr ? (M. Ben Gird - T. Aldo von Pinelli)
Yia sena tin agapi mou

=写真はファンクラブのHPから =
★★★このブログの全ての著作権・肖像権はナナムスクーリさんとファンクラブにあります★★★