Ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ：年代記 ６ １９６１年

Phenomenon：年代記　６　1961年　　ドイツでの成功♪

1961年

In early 61, Nana came one again in Berlin to record in the Esplanade Studio "Addio" et "Weisse Rosen aus Athen".

Big　 hit in Germany : 1 500 000 copies in less than six months.

Nana photograph did not appear in the single cover.

1961年の初めの頃、ナナはもう一度ベルリンに行ってEsplanadeスタジオで"Addio"と"Weisse Rosen aus Athen"アテネの白いバラ、を録音しました。

ドイツでこれは大ヒットとなり、半年で150万枚を売りました。

シングル版にはナナの写真は載っていませんでした。

In Paris, she went to a Edith Piaf concert in Olympia.

It's a real shock, Nana is fascinated and start having doubts on herself.

She particulrly remeber the way Piaf was singing "Les blouses blanches".

She went also in the same theatre to see Jacques Brel, she is really impressed and want hom to be known in Greece.

She takes contacts and he finally came in Athens in the Astir Club.

She introduce him to the press and the Astir audience, then they spent hours together talking about stage frights.

パリで、この年、ナナはオランピア劇場でエディット・ピアフのコンサートを観ました。

ナナはその素晴らしさにショックを受け、自分もそこでデビューできるようにがんばりはじめました。

ナナは特にピアフの"Les blouses blanches"の唄い方を長く覚えていました。

ナナはまた、ジャック・ブレルの公演を観にオランピアにいき、本当に感動して、ギリシャに帰って彼の才能を紹介したいと思いました。ナナは彼と連絡をとり、その後、アテネのアスティアクラブにやってきました。

ナナは彼を報道関係者やアスティアクラブの聴衆に紹介しました。

それから、二人は暫く一緒にすごして、ステージの工夫（苦労?）について語りあいました。

Nana won this yeart the Silver Lion (Radio Luxembourg award - photo).

From February 9th to 13th, Nana recorded her 4 first french songs in Blanqui Studio in Paris.

She only speaks greek, english and italian. She learns her songs in phonetic and she will admit years after that the song "Retour vers Napoli" has been recording in more than 6 hours, because of the unfamiliar sounds of the french language for a greek girl ! Nana's face won't appear one again in the cover.

She came back in the same studio in May 16th to 19th, then in October 17th to 20th, to record new french songs.

この年、ナナは銀のライオン賞（ラジオルクセンブルグの賞―写真）を貰いました。

2月の9日から13日までナナはフランス語で4曲目の曲をパリのBlanquiスタジオで録音しました。

ナナはギリシャ語、英語、イタリア語しか話せませんでした。ナナは歌の発音を書いて覚えました。

その次の年、"Retour vers Napoli"は六時間以上録音にかかりました。というのは、フランス語の発音はギリシャの少女にとってはなじみのない発音だったからです。この時も、ナナの写真はレコードジャケットには載りませんでした。

ナナは5月の16日から19日までと10月17日から20日まで、フランス語の新曲を録音するために同じスタジオに行きました。

1961 :

この年うけた賞

Lion d'argent - Radio Luxembourg

Enregistrements de 1961 / Recorded this year :

この年だされたレコード

Addio "Ebbe une Flut" (Manos Hadjidakis - Nikos Gatsos - H. Bradtke)
Athina (Manos Hadjidakis)
Doxa To Theo
El pequeno tranvia "Le petit Tramway" (Jacques Larue - G. Magenta)
Ela pare mou ti lipi (Manos Hadjidakis)
I brochoula
I Prodossia (Manos Hadjidakis)
I timoria
Ilissos (Manos Hadjidakis)
Itan tou mai (Manos Hadjidakis)
Je reviendrai dans mon village (E. Stern / E. Marnay)
Kapou iparhi i agapi mou (Manos Hadjidakis)
Kean tha dipsasis gia nero
Kiparissaki (Manos Hadjidakis)
Kir Antonis
Kourasmeno Palikari
La montagne de l'amour "O Imittos" (Manos Hadjidakis - J. Davin & A. Salvert)
Le petit Tramway (Jacques Larue - G. Magenta)
Ligo Akoma
mazi me sena
Mia mera akomi
mia sinnefia
Mikra Ki Aniliaga Stena
O imittos (Manos Hadjidakis)
O karaghiozis
Pame mia volta sto fengari (Manos Hadjidakis)
Pisso ap tis triandafilles (Manos Hadjidakis)
Quand on s'aimait (Y. Alain / E. Marnay)
Retour à Napoli (Henri Giraud - Pierre Delanoë)
Ro mikro to magazi
Rosal al viento "Un roseau dans le vent" (E. Stern - Eddy Marnay)
San paramithi san istoria
San stirixis tris fores (Manos Hadjidakis)
Stekosoun Afti Pou Tharthoun
Sto Parathiri
Strosa To Stroma Sou
To fengaraki (Manos Hadjidakis)
To pelago ine vathi (Manos Hadjidakis)
To tragoudi tis Euridikis (Manos Hadjidakis)
Toi que j'inventais (H. Giraud / M Pon & C. Amy)
Ton adieu (P. Dorsey / H. Giraud / P. Delanoë)
Tora pou pas stin xenitia
Un roseau dans le vent (E. Stern - Eddy Marnay)
Weisse Rosen aus Athen (Manos Hadjidakis - H. Bradtke)
Xero kapio asteri
Xypna agapi mou

＝写真はファンクラブのHPから＝

★★★このブログの全ての著作権・肖像権はナナムスクーリさんにあります★★★