Nana Mouskouri - HÍLIES MNÍMES (English Subtitles)

KainourgiaToraZoi
20 November 2009

Νάνα Μούσχουρη - ΧΙΛΙΕΣ ΜΝΗΜΕΣ (A thousand memories) "Le souvenir" // Παραδοσιακό Γαλλικό τραγούδι // Διασκευή: Joan Sakel // Ελληνικοί στίχοι: Αγαθή Δημητρούκα // Από το άλμπουμ ΝΑΝΑ ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ - ΜΟΝΗ ΠΕΡΠΑΤΩ // NANA MOUSKOURI - MONI PERPATO 2006

// Απ' τη ζωή χίλιες μνήμες κρατώ, σαν ανάσες ζεστές σ' ένα χώρο κλειστό. Δε με πνίγουν αλλά μου θυμίζουν πολλά που 'χα νιώσει να λες σιωπηλά. Απ' τη ζωή που ήταν πάντα εκεί, όπου ήμουν κι' εγώ κι' όπου ήσουν κι' εσύ, χίλιες μνήμες κρατώ και τολμώ να σου πω, παρελθόν, σαν παρόν σ' αγαπώ. Απ' τη ζωή που δε βρήκε ποτέ στην αγάπη αυτή ένα ψεύτικο ναι, δε μετράω πληγές, μόνο νύχτες αργές και στιγμές μυστικές κι' ακριβές. Και τώρα που ζούμε μόνοι αλλού και καθένας κοιτά το μισό τ' ουρανού, με μια φωτογραφία έρχετ' η νοσταλγία στην καρδιά, στο μυαλό, στην ψυχή. Απ' τη ζωή που δε βρήκε ποτέ στην αγάπη αυτή ένα ψεύτικο ναι, χίλιες μνήμες κρατώ και τολμώ να σου πω φωναχτά, ότι σ' ευχαριστώ.

TRANSLITERATION:
Ap' ti zoí hílies mnímes krató, san anáses zestés s' éna hóro klistó. De me pnígun allá mu thimízun pollá pu 'ha niósi na les siopilá. Ap' ti zoí pu ítan pánta ekí, ópu ímun ki' egó ki' ópu ísun ki' esy, hílies mnímes krató ke tolmó na su po, parelthón, san parón s' agapó. Ap' ti zoí pu de vríke poté stin agápi aftí éna pséftiko ne, de metráo pligés, móno nyhtes argés ke stigmés mistikés ki' akrivés. Ke tóra pu zúme móni allú ke kathénas kitá to misó t' uranú, me mia fotografía érhet i nostalgía stin kardiá, sto mialó, stin psihí. Ap' ti zoí pu de vríke poté stin agápi aftí éna pséftiko ne, hílies mnímes krató ke tolmó na su po fonahtá, óti s' efharistó.
Category: Music

Tags: νανα μουσχουρη nana mouskouri χιλιες μνημες hilies xilies mnimes thousand memories le souvenir μονη περπατω moni perpato english subtitles translation αγγλικοί υποτιτλοι αγγλική μεταφραση 2006 greece