Nana Mouskouri - MÓNI PERPATÓ (English Subtitles)

KainourgiaToraZoi
20 November 2009

Νάνα Μούσχουρη - ΜΟΝΗ ΠΕΡΠΑΤΩ (I walk alone) "On my way to town" // Μουσική & Στίχοι: Kate McGarrigle // Ελληνική απόδοση: Αγαθή Δημητρούκα // Από το άλμπουμ ΝΑΝΑ ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ - ΜΟΝΗ ΠΕΡΠΑΤΩ // NANA MOUSKOURI - MONI PERPATO 2006

// Μόνη ξεκινώ για να πάω στη μεγάλη πόλη, με πουγκί κρυφό, κι' ώσπου να φτάσω πίσω δε γυρνώ. Βότσαλα ρίχνω όπου περνώ, για να μη χαθώ στο γυρισμό. Μόνη προχωρώ, το δισάκι μου στον ώμο έχω. Για να δροσιστώ, στο ποταμάκι πλάι σταματώ. Κρύο νερό μου είν' αρκετό. Γι' άλλες αξίες το πουγκί κρατώ. Με το νου στου χάρτη τη γραμμή, κρύβει παντού παγίδες η ζωή. Πλούτη, στολίδια, λάμπουνε ίδια μ' αστέρια που σβήνουν και μόνο σ' αφήνουν. Το δρόμο αυτό, χρόνια τον διαβαίνω μόνη, ξέρω που πατώ πάνω σε νάρκη για να μη βρεθώ. Περπατώ μες στον ήλιο και στη βροχή, πέφτουν τα δέντρα κι' είναι απειλή. Κι' όταν στην πόλη μπω, για την αγορά ευθείς θα τρέξω, δώρα για να βρω, να φέρω πριν τον Αϊ Βασίλη εγώ. Και με το δειλινό, του γυρισμού χαλίκια θα μετρώ.

WARNING:
«Móni perpató» means "I walk alone" (Feminine),
a man singing this song would say «Mónos perpató».

TRANSLITERATION:
Móni xekinó gia na páo sti megáli póli, me pugí kryfó, ki' óspu na ftáso píso de yirnó. Vótsala ríhno ópu pernó, gia na mi hathó sto gyrismó. Móni prohoró, to disáki mu ston ómo ého. Gia na drosistó, sto potamáki plái stamató. Krío neró mu in' arketó. Gi álles axíes to puguí krató. Me to nu stu hárti ti grammí, krívi pantú pagídes i zoí. Plúti, stolídia, lámpune ídia m' astéria pu svínun ke móno s' afínun. To drómo aftó, hrónia ton diavéno móni, xéro pu pató páno se nárki gia na mi vrethó. Perpató mes ston ílio ke sti vrohí, péftun ta déntra ki íne apilí. Ki' ótan stin póli bo, gia tin agorá efthís tha tréxo, dóra gia na vro, na féro prin ton Ai-Vasíli egó. Ke me to dilinó, tu gyrismú halíkia tha metró.
Category: Music

Tags: νανα μουσχουρη nana mouskouri on my way to town μονη περπατω moni perpato walk alone kate mcgarrigle english subtitles translation αγγλικοί υποτιτλοι αγγλική μεταφραση 2006 greece