Nana Mouskouri - Τα παιδιά του Πειραιά (1968)、Youtube

From mnemonyxx

Never upload on a Sunday?

Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Μερκούρη

Lyrics: Manos Hadjidakis
Music: Manos Hadjidakis
First performance: Melina Mercouri

Normal irregular service will be resumed presently. This is just a temporary burst in remembrance of my parents - amateur Hellenophiles but semipro Nana-nuts.

I'm not much past the ena dio tria tessera level of modern Greek that they achieved, sadly - but the sound of these words is long embedded, so I'm having a go at the lyrics as sung here. Chorus coming first seems somewhat unusual, and aware that the second verse Ms. Mercouri muttered is missing. But this was originally 1968 BBC primetime, so shortening understandable.

All together now...

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
που φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

Πώς ήθελα να είχα ένα και δύο
και τρία και τέσσερα παιδιά
που σαν θα μεγαλώσουν όλα
θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά

Corrections welcomed. λεβέντες seems a particularly interesting term. Sorry about the digital blip in the intro and the modern Beeb's idea of necessary captioning and graphical glitz.
Category: Music

Tags: early bbc nana mouskouri vάνα μούσχουρη athenians hadjidakis χατζιδάκις melina mercouri μελίνα μερκούρη never on sunday ποτέ την κυριακή