eurosongnews,No82

Olympia 97 Memories､Part 10、 60s memoriesの写真をネットでさがしていたら、
Yvonne Littlewoodさんの隣に、なんだか、見覚えのある写真！
なんと、2002年度の　Euro Song News No82の表紙はナナ　ムスクーリでした!!!

Contains a feature on French versions of Eurovision Song Contest entries and interviews with Nana Mouskouri and Kristjan Gislason. Also features record reviews and Eurovsion obituaries. Cover features Nana Mouskouri.

この年のユーロビジョンソングコンテストは、フランスであったらしく、エントリー曲の紹介とナナムスクーリとKristjan Gislasonへのインタビューなどが、載っているらしいです♪♪

Olympia 97 Memories、Part 10, ６０ｓ Memories

Olympia 97 Memories、Part 10,
６０ｓ　 Memories
from the fanclub HP

European song contest brought me another thing.
Yvonne Littlewood, BBC producer of the evening, asked me to present weekly TV shows called "Nana and guests".
These shows became quickly very popular in Great Britain, Ireland, but also in all the Commonweath, including Australia, Canada and even Asia.

ヨーロッパソングコンテストに出演したおかげで、もう一つのチャンスがめぐってきました。BBCの夜の番組プロデューサーだったイヴォンヌ　リトルウッドが訪ねてきて、毎週テレビで【ナナとお客様たち】という番組の企画を提供してくれました。
この番組は、英国、アイルランドだけでなく、オーストラリア、カナダなど、そしてアジアでさえ含めたイギリス連邦中に、すぐに広まっていきました。
Yvonne became a very closed friend of mine and she had an important place in my career.
From 1964 till 1966, Harry Belafonte and I did many popular tours in Canada and USA.

イヴォンヌは私の大切な親友となり、私の人生の中で大きな位置をしめるようになりました。
1964年から1966年にかけて、ハリー・ベラフォンテと私は、何度もカナダとアメリカの公演ﾂｧｰをしました。
My first tour alone with my band was in 1967 in Canada.
Since this one, I did a lot of concerts all over Canada. Candian public is always enthousiastic and I find many friends there.
Here are some of the most importants things which happened in my first 10 years of career.

私が初めて、（ベラフォンテと離れて）一人で自分のバンドと公演したのは、1967年、カナダでした。
この時以来、私はカナダ中を演奏旅行して回りました。カナダの聴衆は、いつも熱狂的で、私はそこで多くの友人を得ました。
これらが、デビューして最初の10年間の人生でのもっとも大切なできごとです。

Time after time, I find myself far away from Greece, my country, my home, my family and my friends.
Beeing an nternational singer changed my life, brought me a new musical life, intended to grow up and carry on."

何度も何度も繰り返し、私は自分の祖国ギリシャ、自分の家庭や家族、友人から遠く離れていくのを感じました。
国際的な歌手になればなるほど、自分の生活はミュージシャンとしての生活に変わり、新しい音楽の世界へ、もっと成長してもっと仕事の世界で生きていくようになりました。

（以上で　60年代の思い出を終わります　次回から70年代の思い出になります）　

＝写真はYvonneさん＝

Olympia 97 Memories、Part ９,from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、Part ９,
６０ｓMemories、

ファンクラブのHPから

This sad event have been followed by an happy one : Bruno Coquatrix asked me totake Gilbert Becaud's place in the Olympia in 1967 during 3 weeks. It was sowonderfull for me ! I saw here so many great artists : Edith Piaf, Jacques Brel,Gilbert Becaud, Charles Aznavour and Oum Kalsoum. Olympia was for me a musictemple and I was frightened to be on stage there.

この悲しい事件は、最後には（私にとっては）いい結果となりました。Bruno Coquatrixが私にジルベール・べコーの１９６７のオランピア劇場でのコンサートに3週間出演しないかと尋ねてきました。私にとっては、それは巣晴らし事でした！オランピアで、それまでに私はとても素晴らしい偉大なアーチスト達を見てきました。ジャック　ブレルや、ジルベール　ベコーーや、シャルル　アズナブールやOum Kalsoumなど、私にとってオランピア劇場は音楽の殿堂であり、そこのステージに上がるということは飛び上がるほどびっくりすることでした。

I was expecting a baby and of course, it was not easy to make my opinion. I don't have anything to loose so I accepted. I was the first woman singing in Olympia wearing glasses and expecting a baby : a real revolution !

私はその時、身ごもっていましたし、すぐに返事をすることはできませんでした。でも失うものがないので、提案を受けました。私はオランピア劇場で、眼鏡をかけて、身重で唄った最初の歌手となりました。革命的なことでした！

In october 1967, I was finally accepted as a star in french family of artists.All the country called me "LIttle dear Nana". My son Nicolas was born threemonths after. It was the most beautiful thing in my life.

1967年の10月に私はついに、フランスでアーチストとして認められました。
世界中で私は｢ちっちゃな可愛いナナ｣と呼ばれるようになりました。
その三ヵ月後、息子のニコラスが生まれました。
(子供をもったことは)私の人生でもっとも素晴らしいことでした。

＝　写真はfrom theDIETER ROMBERGさんの HP から6７年オランピアのLP　　＝

From Andgir、 YouTubeから♪♪♪♪♪

Rosso Corollo、 YouTubeから♪♪♪♪♪
From Andgir
Sing in italian



デビュー当時の貴重な白黒映像です♪
イタリア語でうたっています♪

Que reste-t-il de nos amours、YouTubeから♪♪♪

Que reste-t-il de nos amours、YouTubeから♪♪♪

From Andgir
De Charles Trenet

SANEDIと読める、フランスのテレビ番組から、近年の映像と思われます。
シャルル・アズナブールの姿も見えます。

Toi qui t'en vas、YouTubeから♪♪♪

Toi qui t'en vas、YouTubeから♪♪♪
日本でも有名な、イザベル、カタリ、をPinkの番組から♪♪♪
ため息が出るほどの美しさです。
どうぞ削除される前に、是非、ご覧ください♪♪♪


From Andgir
Très beau

Pour mieux t'aimer、YouTubeから♪♪♪

Pour mieux t'aimer、YouTubeから♪♪♪

From Andgir
Très belle chanson de Nana.
Pinkというテレビ放送からの大変美しい映像です♪♪♪♪♪

Nana Mouskouri - Rep. Dominicana 2006、YouTubeから♪♪♪

Nana Mouskouri - Rep. Dominicana 2006、YouTubeから♪♪♪


昨年末に中米ドミニカ共和国で催された、大統領夫人企画の平和のためのコンサートの
テレビでの公告らしい貴重な映像です♪♪♪

Parle-moi,En duo avec Serge Lama,YouTubeから♪♪♪

Parle-moi,En duo avec Serge Lama,YouTubeから♪♪♪

Merody Variety　からの、とても美しい映像です♪
フランス語で、子守唄をSerge Lamaとデュエットで歌います♪

Duo avec Georges Brassens,Le petit cheval blanc,YouTubeから♪♪♪

Duo avec Georges Brassens,YouTubeから♪♪♪

Merody varieteからの白黒映像です♪♪♪
ジョルジュ・ブラッサンスがギターを弾いて、ナナとデュエットします♪
From Andgir
Duo avec Georges Brassens, Le petit chev Duo avec Georges Brassens, Le petit cheval blanc

Olympia 97 Memories、Part ８,from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、Part ８,from the fanclub HP
I sung for Princess Anne-Marie and Prince Constantin engagment in the Royal Palace of openhagen.Many princes were here, many personnalities, even the greek Prime Minister.Everuone enjoyed my songs. The day after, I went back to Paris to sing in front of 200 000 persons, in a big meeting, the "Fete de l'Humanite".

私は、コペンハーゲンの王宮でアンマリー后妃とコンスタンチン皇太子の前で歌いました。多くの王女たちがそこにおられました。多くの著名人が、ギリシャの首相のEveruoneも私の歌を楽しみました。その次の日には、私はパリへ戻り、大きな集会"Fete de l'Humanite".で20万人の前で歌いました。.
Till I start singing, I always believed in peace, understanding and freedom in the world.I do respect people for what they are and I do believe freedom effaces frontiers.That became my life, I sung and I am still singing for everyone, whatever nationality, political opinion or social origins.
歌手になってからずっと、私はいつも世界中のみなが理解しあい、そして自由になる平和を信じていました。私は、人々がどんな人であろうと尊敬し、自由のeffaces frontiersを信じます。なぜなら、それが私の人生だからです。私は歌い続けます。その国籍や宗教や政策がなんであろうと、またどんな身分であろうとその人のために歌います。
During the time I was singing my ideas and peacefull messages, a terrible thing happened in Greece : Militarial dictarorship overthrowed the democratic government of Karamanlis and the prime Minister had to go in Italy with his family.この頃、私は、考えや平和のメッセージをうたっていましたが、ギリシャで恐ろしいことが起こりました。軍事勢力がKaramanlisｄの民主政府を覆し、首相はイタリアに家族と亡命しなければなりませんでした。
＝写真は2006年のFeteのポスター＝

Olympia 97 Memories、Part ７,from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、Part ７,
from the fanclub HP



I met many well-know american artists during this period and I received a second musical education.
My guitar player (and husband) George petsilas formed a band called "the athenians" with four friends musicians.

この間、私は多くのアメリカの有名なアーチストと出会い第二期の音楽教育を受けました。
私のギター奏者で夫である(あった　注)ジョルジュ・ぺトシラスが四人の友人のミュージシャンと一緒に「アテニアンズ」という名前のバンドを結成しました。

As Harry showed me, I started concerts with this band.
I was the first singerwho play during all an evening on stage, alone with her band.
I worked very hard and I became more and more popular, on an international way.

ハリーが実際に見せてくれたように、私はこのバンドと一緒にコンサート活動をはじめました。
私が第一の歌手で、ステージでバンドと一緒に一人で一晩中歌いました。
とても一生懸命に仕事をし、どんどん国際的に有名になりました。

＝　写真はQuebec 1967 のHPから　＝

Olympia 97 Memories、Part ６,from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、Part ６,
from the fanclub HP

Then, Irving Green and Quincy Jones prepared a seond album for me in USA with Bobby Scott.
They introduced me to Harry Belafonte.
I pass the casting and worked for many tours with Harry in Canada and US.

その頃、アーヴィン・グリーンとクウィンシー・ジョーンズが私のアメリカでの二枚目のアルバムをボビィ・スコットと一緒に準備してくれました。
彼らのおかげでハリー・ベラフォンテにあえたのです。
私はキャスティングに合格してカナダやアメリカをハリーと一緒に多くの公演をしました。

Harry is the artist who influenced me the more. He encouraged me to be my-self　whatever happens.
I learned because of him how concerts are important, how to respect my public, how disciplined you have to be when you are in a tour every evening.
Harry learned me how to choose my songs to make people understand my message.

ハリーは私に多くのことを教えてくれ影響を与えたアーティストです。
彼は私にどんなことがあっても自分を見失わないようにと力づけてくれました。
私は彼のおかげでコンサートがどんなに大切か、どうやって聴衆をひきつけるか、ツァー公演の間毎晩、どうやって自分を律していかねばならないかを学びました。
自分のメッセージを聴衆が理解できるような歌をどうやって選曲するかハリーは私に教えてくれました。

補記；この頃の記事がナナさんの熱心なファンであるカナダ　ケベックのステファンさんの素晴らしいHPサイトにガンタナメラの歌声とともにアップされているので是非おたずねください。

＝　写真はsteｐhanさんのHP　から　＝

２００５年韓国公演 ベスト版

検索で、BEST　OF MEという　ナナのＣＤがあると知った。

昨年のクリスマスの頃のプレゼントの内容にあった。
コメントでおたずねしたところ、快く情報をいただいた。

Record cord: 8100204
Dividing: The 3rd world/world myu Jig
Sale company: Universal Income dividing:
This sense Date of issue: 2005
Composition: 3CD Condition:
New Price: 18,600 won [ purchase possibility ]
Catalogue No: DC9091 Other information:


ファンクラブの２００５年のディスコグラフィーで確認したら　
３枚組みでＣＤ２枚で36曲のヒット曲のベスト版。
もう一枚はDVD - Live At Jazzopen Festivalだった。
豪華版だ♪


日本のユニバーサルでも是非発売してくださいな♪♪♪
こちら←で購入できるそうだ♪

*********************************************
CD 1 (Greatest Hits)

1. Me T'Aspro Mou Mantili
2. Song For Liberty
3. Only Love
4. Plaisir D'Amour
5. Over And Over
6. Le Temps Qui'l Nous Reste
7. The Lonely Shepherd
8. Dans Le Soleil Et Dans Le Vent
9. La Derniere Rose De L Ete
10. Le Souvenir
11. Le Temps Des Cerises
12. Pauvre Rutebeuf
13. Tous Les Arbres Sont En Fleurs
14. Je N' ai Rein Appris
15. Je T'Aime La Vie
16. Der Lindenbaum
17. Repondez-Moi
18. Una Furtiva Lagrima

CD 2 (Greatest Hits)

1. Alone
2. Gloria Eterna
3. Amazing Grace
4. Bridge Over Troubled Water
5. Aranjuez Mon Amour
6. Celui Que J'Aime
7. Ave Maria
8. Deep And Silent Sea
9. Enas Mythos
10. Why Worry
11. The White Rose Of Athens
12. Seasons In The Sun
13. The Last Rose Of Summer
14. The Power Of Love
15. Try To Remember
16. Only Time Will Tell
17. Pardonne-Moi
18. Recuerdos De La Alhambra

CD (DVD - Live At Jazzopen Festival)

1. Mack The Knife
2. No Moon At All
3. Love Me Or Leave Me
4. Almost Like Being In Love
5. Nature Boy
6. I Get A Kick Out Of You
7. Makin' Whoopee
8. Lover Man
9. Moondance
10. Blues In The Night
11. Someone To Watch Over Me
12. A Foggy Day
13. Our Love Is Here To Stay
14. Bill
15. Over The Rainbow
16. Come Rain Or Come Shine
17. Black Coffee
18. Without A Song
19. Come Rain Or Come Shine
20. Bonus No Moon At All (Studio Version)

↑ボーナス盤の　のDVDは単品で、日本で入手できますので念のため　→こちら
管理人は再生できましたが、機種によっては再生できない可能性もあります。

Sandclock goes flipping on the stage of eurovision 2006,YouTubeから♪

Sandclock goes flipping on the stage of eurovision 2006,YouTubeから♪

Added November 03, 2006
From eurovisionandmore
Nana Mouskouri & Sakis Rouvas starting t Nana Mouskouri & Sakis Rouvas starting the voting in the final of eurovision 2006 and almost got hit by the huge sandclock that goes flipping.

遅ればせながら、昨年のユーロビジョンソングコンテストでのナナとサキスの映像をYouTubeから♪♪♪

Olympia 97 Memories、Part ５,from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、Part ５,from the fanclub HP
60sMemories


In the same time, Louis Hazan introduced me to Michel Legrand.Some months later, in 1962, I went to New York to record "A girl from Greece sings" in Phil Ramone's studio with the help of Quincy Jones.
同じ頃、Louis Hazanは私をミシェル・ルグランに紹介しました。何ヶ月か後、１９６２年、私はニューヨークへ、行き、Phil Ramoneの スタジオで、クウィンシージョーズの援助で「A girl from Greece sings」を録音しました。

Back in Paris, I record "Les parapluies de Cherbourg" with Michel Legrand.I became quickly much more popular in Germany, France and other europeans countries, because of my records, my concerts ans TV shows.
パリに戻り、ミシェルルグランと「シェルブールの雨傘」を録音しました。その後すぐに、レコードや、コンサート、テレビのショーでドイツ、フランスや他のヨーロッパの国々にも知られるようになりました。

Luxemburg Radio asked me in 1963 to represent the country in the European Song Contest, with the song "A force de prier". The song did not win but became a hit in France, Belgium and Italy.
ラジオルクセンブルグが1963年に、ギリシャ代表としてヨーロッパソングコンテストに出演しないかと聞いてきました。 "A force de prier"です。この歌は入賞しませんでしたが、フランス、ベルギー、イタリアでヒットしました。

Two important events came in my life because of this Festival.First, Hary Belafonte remembered me when he saw me on TV.He came in Athens some years ago and heared me singing.I went in New York for the second tuime to do a casting for concerts with him.
このフェスティバルに出場したことで私の人生における二つの重要なであいがありました。
ハリー・ベラフォンテが、テレビで私を見て覚えていてくれました。彼は、何年か後にアテネに訪ねてきて、私の歌うのを聴きました。私は彼と共に二度目のニューヨークに行きをし、彼のコンサートで共演しました。

＝　写真はファンクラブのHPから＝

Olympia 97 Memories、Part ４,from the fanclub HP

Olympia 97 Memories、Part ４,from the fanclub HP

６０ｓ memories2



It won the first price in Film Festival of Berlin in 1961.
Eight months later, I received my first golden record for "White rose of Athens" selled more than a million copies in Germany.
「日曜はだめよ」は1961年、ベルリン映画祭で一等賞をとりました。
その８ヶ月後、ドイツで100万枚以上売れた「アテネの白いバラ」がはじめてゴールドディスクとなりました。

Louis Hazan asked me to sign an international engagment with Philips-Fontana France Company.
France became my second country. I had many friends in Paris. I learned what singing in french music-halls means and I had stage experience.
Above all, I learned to sing in french.
Louis Hazanがフランスの会社、フィリップスフォンタナと、国際契約をしないかと聞いてきました。
スランスは私にとって第二の祖国となりました。私はパリに多くの友人を得、フランスのミュージックホールでどのように歌えばいいのか、ステージでの演出を学習しました。なによりも私はフランス語で歌うことを学びました。

One day, I met Irving Green, Mercury Records President, who introduce me to Quincy Jones (he was A and R manager there). He loved Paris and a lot of french artist.
ある日、マーキュリーレコードの社長だった アーヴィン・グリーンと会いました。彼が私をクウィンシー・ジョーンズ(A＆Rマネージャー)に紹介してくれました。彼はパリやフランスの多くのアーチストが好きでした。

＝　写真はグリーンとジョーンズspectropop.com/remembersから　＝

Nana Mouskouri, Angelina, Zum 7. Geburtstag...、MyVideoから♪♪♪

Nana Mouskouri, Angelina, Zum 7. Geburtstag...、MyVideoから♪♪♪


Videos von Tabaluga automatisch beziehen:
Beschreibung:
Nana Mouskouri, Angelina, Zum 7. Geburtstag meines
UNICEF-Patenkindes
映像はイメージです♪

Nana Mouskouri, Carmina Burana, Brasilia, Myvideoから♪♪♪

Nana Mouskouri, Carmina Burana, Brasilia, Myvideoから♪♪♪


映像はイメージです

Olympia 97 Memories、Part3 ６０ｓ Memories..１

Olympia 97 Memories、Part3 　　
60s Memories.ｰ１ｰ

自伝　60年代の思い出　２

1960 is the year of the big success of "Never on Sunday" movie in Cannes Festival. Greek musicians and singers became very popular because of this film.

1960年はカンヌ映画祭で　映画｢日曜はﾀﾞﾒよ｣が大成功を収めた年でした。
この映画で、ギリシャのミュージカルや歌手が世界にひろまりました。

Hadjidakis created a new style of greek music, based on traditional byzantine　music. Words were written by ours poets and that style had a high quality, poetic, full of grace and harmony, very sensitive and optimist.

ハジダキスは伝統的なビザンティン音楽をベースに新しいギリシャ音楽のスタイルを作り上げました。
歌詞は仲間の詩人よって書かれそのスタイルは優雅でハーモニィにみち、繊細で明るく、詩的なとてもよくできたものでした。

That music was full of colours, lyrism and very powerfull. I was so preoud to be the first singer to present that king of evolution. "Greece, land of dreams" documentary was about to be created and I had been ask to sing for.

その音色は、竪琴をかなでるように色彩にあふれ、とても力強いものでした。
私はそのような新しい種類の音楽を初めて歌った歌手であることを大変ほこらしく(preoud?)おもいました。
それまでは｢ギリシャといえば夢の国｣、ドキュメンタリー番組ではいつもそういう風に作り上げられて、歌手もそんなイメージで歌うように言われていました。

＝＝写真はファンクラブのHPから＝＝

Olympia 97 Memories,50s Memories. part2

自伝　50年代　の思い出　その２
Olympia 97 Memories,50s Memories. part2

The words were by Nikos Gatsos, a great poet and a very good friend. The work of
these two men give a richness to my songs. Manos' music helped me to dream and
make me to go further, when Nikos was showing me the way to truth, love and
freedom of thinking.

作詞はギリシャの偉大な詩人でよき友人でもあるNikos Gatsosです。
この二人のコンビは私の歌をとても豊かな素晴らしいものにしてくれました。
Manosの曲は夢と未来へ向かってすすむことを、Nikosは誠実さや、愛や自由な精神を教えてくれました。

The year after, I went again to the second greek music festival. My two songs
MIMORIO and KIPARISSAKI (by Manos Hadjidakis and Nikos Gatsos) won both the
first price .
次の年、私は再び、第2回ギリシャ音楽祭に参加しました。
マノス　ハジダキスとニコス　ガトソスのMIMORIO と KIPARISSAKを唄い
2曲とも一等賞をとりました。

I went after that to the mediteranean Festival in Barcelona where I sung Kostas Yannidis (by Kostas Yannidis).
For the first time, I won a price abroad."
その後、私はバルセロナの地中海ソングコンテストで　Kostas Yannidisを唄いました。
初めてでしたが、外国で　賞をとりました。

＝　写真はマノスハジダキスと　　ファンクラブのHPから(年代はもっと後と思われます)　　＝

Sieben schwarze Rosen - Nana Mouskouri、YouTubeから♪♪♪

Sieben schwarze Rosen - Nana Mouskouri、YouTubeから♪♪♪



注意メッセージの上をダブルクリックするとYouTubeにとびます
From nad001
Nana singing Sieben schwarze Rosen

I endekati entoli - Nana Mouskouri,YouTubeから♪♪♪

From nad001
Nana Mouskouri Live in Komotini Greece s Nana Mouskouri Live in Komotini Greece singing I Endekati Entoli (The Eleventh Commandment)

Love Changes Everything - Nana Mouskouri、YouTubeから♪

注意メッセージの上をダブルクリックするとYouTubeにとびます
From nad001
Nana singing Love Changes Everything in Nana singing Love Changes Everything in her Farewell Tour in Germany
Category Music
Tags nana mouskouri love changes everything berlin

Olympia 97 Memories、Part 1,from the fanclub page

Olympia 97 Memories

☆☆☆　お　願　い　☆☆☆

この伝記を引用されるかたは、★著作権★　がありますので

次のＨＰを開き、下にスクロールして、ナナ　ムスクーリさんの事務所に了解の上、

引用をお願いいたします。

また、写真はナナさんに肖像権、ファンクラブに著作権があります。

利用される場合は、どちらも次のページから　

★ご連絡の上、引用してください。★★★

こちら→　http://www.nana-mouskouri.net/club.php#contact

ナナ　ムスクーリは現在、自伝をまとめており、すでにギリシャでは出版され(My Name is Nana)、

フランスでも近く出版の予定です。

日本でのファンの皆様に、少しでもナナさんのことを知っていただくことを目的に、

ここでは97年のオランピア公演のパンフレットの内容(フランス語)を

ファンクラブのBioのページに英語で紹介してありましたものを、

つたない訳ですが、少しずつ、ご紹介したいと思います

どうか、宜しくお願いいたします。

悪文、誤訳はどうかご指摘ください。

なお、★引用される時★　は

　　　　★コメントでまたは、直接　★上のリンク先へ連絡の上、ご使用ください。


Dear Mme Nana Mouskouri　and the webmaster of the N.A.N.A international Nana Mouskouri fanclub ,
Allow me to translate your biography from the Olympia'97 to introduce your wonderful many songs and your excellent personarity to Japanese people．
If there are problems according to your copyrights, I will displace these at once!
Thank you,Sachi

Olympia 97 Memories、Part 1,from the fanclub page

N.A.N.A international Nana Mouskouri Fan Club bioforum concertportfolio music webclub


N.A.N.A international Nana Mouskouri fanclub
home
Olympia 97 Memories

In every concert of Nana, we can have a booklet where Nana is talking her
memories. Here is the one for Olympia 97 concerts.
ナナは、どのコンサートでもパンフレットに、自分の言葉を綴っていて私たちはそれを読めた。
これは97年、オランピア劇場でのコンサートのメモである。


Olympia 97

５０'ｓMemories、Part 1

"My career of singer started in 1959. I have studied classical music for 8 years. During this period, I tried a lot of kind of music : Jazz, pop, rock, folk even greek music "Laiki" and Negro spirituals.
私は１９５９年から歌手活動を始めました。私はクラシックを8年間学びました。
その期間、私は、多くの音楽、ジャズ、ポップ、ロック、フォークなどをギリシャの"Laiki"や黒人霊歌と同じように演奏してみました。
I have been chosen in many young singers to participate to the first grec song festival. I sung two songs KAPOU IPARCHI AGAPI MOU andASTERI ASTERAKI, which received the frist and the second price. The music of the first song was by Manos Hadjidakis, who became my favorite composer. I make his music get knowm in tha whole world during the following years.
私は第一回ギリシャソングフェスティバルで、多くの若いシンガーにまじって賞に選ばれました。
私はKAPOU IPARCHI AGAPI MOU とASTERI ASTERAKI,の２曲を歌い、一等と二等を受賞しました。
はじめの曲はManos Hadjidakisのもので、彼は私の一番好きな作曲家になりました。私は彼の曲をその後ずっと世界中に広めました。

Anna Panagjwtare と Nana Mouskouri と Concert for Peace

Anna Panagjwtare　というジャーナリストのERTテレビの番組(ギリシャ語なのでYahooBabelを通して英語で番組のHPをご紹介した) がギリシャであるらしい。

その番組の対談者としてナナムスクーリが登場した。

ファンクラブニュースの記事からご紹介する。
Oudis Anamartitos TV show
December 29th, 2006 - Nana Mouskouri was invited at the tv show "Oudis anamartitos" of ET1, the public television channel. She talked with journalist and friend Mrs. Panagiotarea. The interview was great and the end magical. Nana sang a capella the famous "Hartino to fengaraki" and expressed her wishes to everybody in Greece. The interview was a tv presentation of her Greek biography. Nana talked about everybody and everything as well as her love to her fans around the globe. She announced that the farewell world tour will end in Athens in 2008.

Oudis Anamartitos TV ショー
206年12月29日、ナナ　ムスクーリは公共放送であるET1テレビのOudis Anamartitos TV ショーに招かれた。
彼女はジャーナリストで友人でもあるPanagiotarea女史と対談した。その対談はすばらしく、魅力的だった。
ナナはアカペラで有名な"Hartino to fengaraki"を唄い、彼女のギリシャの人々への想いを表わした。
そのインタビューでナナのギリシャでの伝記が写された。
ナナは全世界のナナファンへの愛と同じくすべての人、すべての物について語った。
彼女は2008年のアテネ公演を最後にサヨナラコンサートを終えると語った。

その一部が前回ご紹介したYouTubeへの投稿である。

Nana Mouskouri - Oudeis Anamartitos,YouTubeから♪♪♪

Nana Mouskouri - Oudeis Anamartitos II,YouTubeから♪♪♪
である。


Nana Mouskouri - Oudeis Anamartitos IIの後半には 他の出演者から
１９９７年の平和のためのコンサート、Concert for Peace　の映像かと想像される「歓びの歌」、ベートーベンの第九の中のCome and Sing、Song of Joy が収録されています。ただ、次にあげたHERE'S TO YOUとは髪型が違うので勘違いかもしれません。
いずれにしても、この年代でのコンサートかと想像されます。
ギリシャ語に詳しい方のご教示をいただければと思いますがナナについての情報が日本ではあまりないので残念です。
IIではこの歌の後、司会者のAnna Panagjwtareの前でギリシャ語の歌をしみじみと語り口ずさんでみせます♪♪♪

７０年代の若いナナとは違った、人生と経験によるスパイスでアレンジされた唄い方で、しみじみと語りかけてきます。
この平和のためのコンサートの中の「死刑台のメロディ」HERE'S TO YOU 　もYouTube他の動画サイトで聞くことができます♪♪♪

Amazing Grace - 2007 ,Nana Mouskouri,YouTubeから♪♪♪

Amazing Grace - 2007、YouTubeから♪♪♪
From jcsheng505
Amazing Grace sung by Nana Mouskouri. Pi Amazing Grace sung by Nana Mouskouri. Pictures added to the song
Tags Amazing Grace Christ Jesus

Nana Mouskouri - Oudeis Anamartitos II, YouTubeから♪♪♪

Nana Mouskouri - Oudeis Anamartitos II, YouTubeから♪♪♪
From Lakis2
Greek News report on Nana's 2007 biograp Greek News report on Nana's 2007 biography. ...

Tags nana mouskouri biography interview tv tribute 2006 clips greek greece


ギリシャでのテレビ番組の続きです♪♪♪
必見！！ Come and sing,Song of Joy(from Symonic no9)他　Greek songsなど♪♪♪

Persoon van het Jaar 2007

年間歌手人気投票、昨年度、ナナは4位でした。
今年も上位を目指して、お気に入りに入れて、毎日クリックします！

persoonvanhetjaarより
Nana Mouskouri
Genomineerd op: zaterdag 04 november 2006 door: Jean Church
Motivatie:
Nana Mouskouri is most worthy to be person of the year because of her talent in singing; she is the most loved singer in the world. She has no language or racial barriers and she is always trying to make the world a better place for the chlden. She gives freely of her time and money .
推薦者の理由：ナナムスクーリは彼女の歌唱の才能からして今年の最も価値ある人物です。彼女は世界でもっとも
愛されているシンガーです。彼女には国や政治的な境目がありません。彼女はいつも子供達にとって世界がよりよくなるようにと努めています。その為に時間的金銭的な援助をしています。
推薦者Jean Church

参考までに　昨年の１位は
Jezus Christus
Motivatie:(今年の推薦理由から)
Jezus Christus is de zoon van God, de door God beloofde Messias, de verlosser die de mensen zou redden van hun zonden en de harmonie tussen God en mens zou herstellen.

という、我々にはよくわからない順位ではありましたが、なにはともあれ、ナナさんに一票！
現在20位前後を上下しております。

お心のあるファンの皆様、どうかこのサイトをお気に入りに入れていただき、メール登録して、毎日ナナさんに
１票を、STEM！プレゼントお願いいたします。

Nana Mouskouri - Oudeis Anamartitos,YouTubeから♪♪♪

Nana Mouskouri - Oudeis Anamartitos,YouTubeから♪♪♪
From Lakis2
Greek News report on Nana's 2007 biograp Greek News report on Nana's 2007 biography. ...
ナナムスクーリの、デビュー当時のメガネをかけていない白黒映像から現在までの映像を集大成した
伝記の形の素晴らしい編集です♪♪♪
バックに、懐かしいヒットソングが流されます♪♪♪
これまでの共演者の豪華さをみるだけでも、世界の中でのナナの位置がわかるようです♪♪♪

必見！！！！
Tags nana mouskouri greek greece france french biography 2007 tv news report

Only Love - Nana Mouskouri,YouTubeから♪♪♪

Only Love - Nana Mouskouri,YouTubeから♪♪♪
オンリー　ラブです
From broer1961
Nana Mouskouri sings ONLY LOVE during he Nana Mouskouri sings ONLY LOVE during her concert in Breda during het Holland tour March 2006 ... (more) (less)

Nana Mouskouri - The Liberty Song,YouTubeから♪♪♪

Nana Mouskouri - The Liberty Song、YouTubeから♪♪♪

From blackamsel
Nana Mouskouri - The Liberty Song ,Je chante avec liberte, Song for Liberty, Libertad, Nabuco,

This are the World Music Awards from 1991 that took place in Monte-Carlo. Here, Nana won the prize for best-selling Greek recording artist ( nad001さんのコメントから)

モンテカルロでひらかれた１９９１年のWorld Music Awards の映像で、ナナはこの時、ギリシャで一番レコードが売れた歌手として賞を取ったそうです。

NANA ＭＯＵＳＫＯＵＲＩのお料理alfredissimo.deから♪♪♪

ドイツのARDで放送されている人気の長寿料理番組について、再度。
30日の放送分のレシピが、ネットで公開されている。
Google Language Toolsを通して英語版でご紹介させていただく。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♪♪　肉団子

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♪♪　サラダ

♪♪　Fixed menu

Happy New Year♪♪♪

謹賀新年♪♪♪

Seasons Greetings♪♪♪

昨年はこのささやかなブログに多くの方が訪ねてくださり

本当に感謝しています♪♪♪

振り返ると激動の一年ではありましたが、

新しい年がどうか皆様にとって平和な年でありますように♪♪♪

そして、ナナさんが、サヨナラコンサートツァーの中に、日本を入れてくださいますように♪♪♪

ナナさんとご家族、ファンの皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします♪♪♪

May Nana will be in good health, and live in sound and peace
with her family, and will continue singing for us

on some occasions in comming new year　♪♪♪

and visit Japan on her way of farewel world tour　♪♪♪

May all on this site will be happy and healthy

and live in peace!
Thank you,