Joni Mitchell's Both Sides Now Gallic cover (Nana Mouskouri),Youtube

From: MYoutcastOR



****
"Je n'ai rien appris" ("I Have Learned Nothing") by Gallic singer (Greek-native) NANA MOUSKOURI.

This is the - rare (& kitsch) - French version of Joni Mitchell's "Both Sides, Now".

This came out around the same time as the release of "Clouds" (1969), but I'm not sure.

Lyrics:
"Quand je voyais les nuages
Dessiner des ombres aux feuillages
Je croyais que des coquillages
Se promenaient au ciel
Mais aujourd'hui je sais qu'ils n'ont
Que neige et pluie dans leurs cotons
Je les ai vus plus d'une fois
S'amonceller sur moi

J'ai vu le ciel des deux côtés
Ses jours de gloire, de vérité
Et c'est bien triste de penser
Que je n'ai rien appris du tout

J'ai voulu laisser mon coeur
Danser la danse du bonheur
J'ai cru que l'amour était là
Puisque tu étais là
Mais aujourd'hui je sais qu'il faut
Souvent quitter un lit trop chaud
Et pourtant si tu revenais
Tout recommencerait

J'ai vu l'amour des deux côtés
Ses jours de gloire, de vérité
Et c'est bien triste de penser
Que je n'ai rien appris du tout

J'ai eu de pauvres matins
J'ai eu le monde au creux des mains
J'ai vu des amis me parler
Comme des étrangers
Puis la sagesse est venue
Remplacer les joies perdues
Et d'autres joies sont arrivées
Et j'ai tout oublié

J'ai vu la vie des deux côtés
Ses jours de gloire, de vérité
Et c'est bien triste de penser
Que je n'ai rien appris
Du tout..."
カテゴリ: 音楽
タグ: mouskouri joni mitchell both sides now rien appris french cover 1969 folk